От Луки (Евангелие от Луки) 3:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 3 > Стих 17
От Луки (Евангелие от Луки) 3:17
| ← От Луки 3:16 | От Луки 3:17 (СП) | От Луки 3:18 → |
|---|---|---|
Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
|
Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
|
Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛопатаG4425 ЕгоG3739 вG1722 рукеG5495 Его,G846 иG2532 Он очиститG1245 гумноG257 СвоеG846 иG2532 соберетG4863 пшеницуG4621 вG1519 житницуG596 Свою,G846 аG1161 соломуG892 сожжетG2618 огнемG4442 неугасимым.G762
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθᾶριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πτύον |
ptuon | G4425 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διακαθᾶριεῖ |
diakathariei | G1245 | V-FAI-3S-ATT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἅλωνα |
halōna | G257 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάξει |
sunaxei | G4863 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σῖτον |
siton | G4621 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀποθήκην |
apothēkēn | G596 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄχυρον |
achuron | G892 | N-ASN | |
κατακαύσει |
katakausei | G2618 | V-FAI-3S | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
ἀσβέστῳ. |
asbestō | G762 | A-DSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G257 — ἅλων (hálōn, hal'-ohn): вероятно, от основы G1507; гумно (как плотно укатанное), то есть (образно) зерно (и мякина, как только что обмолоченные)
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): от G659; хранилище, то есть житница
- G762 — ἄσβεστος (ásbestos, as'-bes-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G4570; неугасимый, то есть (по подразумеванию) вечный
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G892 — ἄχυρον (áchyron, akh'-oo-ron): возможно, отдаленно от χέω (chéō) (изливать); солома (как рассеиваемая)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1245 — διακαθαρίζω (diakatharízō, dee-ak-ath-ar-id'-zo): от G1223 и G2511; тщательно очищать, т. е. (в особенности) провеивать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): от G2596 и G2545; сжигать дотла, то есть полностью истреблять
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4425 — πτύον (ptýon, ptoo'-on): от G4429; лопата для веяния (рассеивающая, как плевок)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): неопределенного происхождения; зерно, особенно пшеница
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и соберет — Михей 4:12, От Матфея 13:30
- а — Псалтирь 1:4, Псалтирь 20:10-11, От Марка 9:43-49
- Лопата — Иеремия 15:7, От Матфея 3:12
Взаимные ссылки (4): Исаия 5:24, Иеремия 4:11, Плач Иеремии 2:3, Малахия 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Награда и наказание; Пшеница
- Nave’s: Мякина; Ад; Иисус Христос; Иоанн; СУД; НАКАЗАНИЕ; ПРАВЕДНИКИ; Пшеница; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания