От Луки (Евангелие от Луки) 24:51
Библия > От Луки > Глава 24 > Стих 51
От Луки (Евангелие от Луки) 24:51
| ← От Луки 24:50 | От Луки 24:51 (СП) | От Луки 24:52 → |
|---|---|---|
И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
|
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
|
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
|
Текст стиха
И,G2532 когдаG1096 G1722 благословлялG2127 их,G846 стал отдалятьсяG1339 отG575 нихG846 иG2532 возноситьсяG399 наG1519 небо.G3772
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐλογεῖν |
eulogein | G2127 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
διέστη |
diestē | G1339 | V-2AAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεφέρετο |
anephereto | G399 | V-IPI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν. |
ouranon | G3772 | N-ASM |
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): от G303 и G5342; возносить (буквально или образно)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1339 — διΐστημι (diḯstēmi, dee-is'-tay-mee): от G1223 и G2476; расходиться, т. е. (возвратно) удаляться, проходить
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- стал отдаляться — 4-я Царств 2:11, От Марка 16:19, От Иоанна 20:17, Деяния 1:9, К Ефесянам 4:8-10, К Евреям 1:3, К Евреям 4:14
Взаимные ссылки (24): Бытие 27:4, Числа 6:23, Второзаконие 33:1, 3-я Царств 8:14, 4-я Царств 2:5, 4-я Царств 2:12, 1-я Паралипоменон 16:2, 2-я Паралипоменон 6:3, Псалтирь 46:6, Псалтирь 67:19, Псалтирь 71:20, От Марка 10:16, От Луки 2:15, От Луки 9:51, От Луки 19:12, От Иоанна 6:62, От Иоанна 14:28, От Иоанна 16:22, От Иоанна 16:28, Деяния 1:2, 2-е Коринфянам 12:2, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 7:7, К Евреям 9:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Руководство
- Torrey’s: Апостолы; Пророчества о Христе; Воскресение Христа
- Nave’s: Вознесение; Иисус Христос; Переселение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания