От Луки (Евангелие от Луки) 23:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 42
От Луки (Евангелие от Луки) 23:42
| ← От Луки 23:41 | От Луки 23:42 (СП) | От Луки 23:43 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
|
И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
|
И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 сказалG3004 Иисусу:G2424 помяниG3415 меня,G3450 Господи,G2962 когдаG3752 приидешьG2064 вG1722 ЦарствиеG932 Твое!G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἔλεγε τᾠ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἕν τῇ βασιλείᾳ σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγε |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
τᾠ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
Μνήσθητί |
Mnēsthēti | G3415 | V-APM-2S | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἔλθῃς |
elthēs | G2064 | V-2AAS-2S | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господи — Псалтирь 105:4-5, От Луки 18:13, От Иоанна 20:28, Деяния 16:31, Деяния 20:21, К Римлянам 10:9-14, 1-е Коринфянам 6:10-11, 1-е Петра 2:6-7, 1-е Иоанна 5:1, 1-е Иоанна 5:11-13
- Твое — Псалтирь 2:6, Исаия 9:6-7, Исаия 53:10-12, Даниил 7:13-14, От Луки 24:26, 1-е Петра 1:11
- когда — От Луки 12:8, От Иоанна 1:49, К Римлянам 10:9-10
Взаимные ссылки (17): Бытие 40:14, 1-я Царств 1:19, 1-я Царств 25:31, 2-я Паралипоменон 33:13, Неемия 13:31, Иов 14:13, Псалтирь 114:4, Плач Иеремии 5:1, От Матфея 7:8, От Марка 5:18, От Луки 13:28, От Луки 23:51, От Иоанна 4:10, Деяния 9:11, 1-е Тимофею 2:8, 2-е Тимофею 4:1, Иакова 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; ЦАРСТВО ХРИСТА; ПАМЯТЬ И ЗАБВЕНИЕ; Покаявшийся разбойник; МОЛИТВА
- Torrey’s: МОЛИТВА; Ответы на молитву
- Nave’s: Церковь; Обращенные; СМЕРТЬ; ВЕРА; Ад; Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания