От Луки (Евангелие от Луки) 23:34
Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 34
От Луки (Евангелие от Луки) 23:34
| ← От Луки 23:33 | От Луки 23:34 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 23:35 → |
|---|---|---|
И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
|
Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
|
И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.
|
Текст стиха
ИисусG2424 жеG1161 говорил:G3004 Отче!G3962 простиG863 им,G846 ибоG1063 неG3756 знают,G1492 чтоG5101 делают.G4160 ИG1161 делилиG1266 одеждыG2440 Его,G846 бросаяG906 жребий.G2819
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγε, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἔλεγε, |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
Πάτερ, |
Pater | G3962 | N-VSM | |
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἴδασι |
oidasi | G1492 | V-RAI-3P | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιοῦσι. |
poiousi | G4160 | V-PAI-3P | |
διαμεριζόμενοι |
diamerizomenoi | G1266 | V-PMP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔβαλον |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
κλῆρον. |
klēron | G2819 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): от G1223 и G3307; разделять полностью (буквально при раздаче, переносно при разделении)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): вероятно, от G2806 (через представление об использовании кусочков дерева и т. п. для этой цели; жребий (для определения случая); по подразумеванию, доля (как бы доставшаяся таким образом); в расширенном смысле, приобретение (особенно наследие, образно)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- И делили — Псалтирь 21:19, От Матфея 27:35-36, От Марка 15:24, От Иоанна 19:23-24
- Отче — Бытие 50:17, Псалтирь 105:16-23, От Матфея 5:44, От Луки 6:27-28, От Луки 23:47-48, Деяния 7:60, К Римлянам 12:14, 1-е Коринфянам 4:12, 1-е Петра 2:20-23, 1-е Петра 3:9
- не знают — От Луки 12:47-48, От Иоанна 15:22-24, От Иоанна 19:11, Деяния 3:17, 1-е Коринфянам 2:8, 1-е Тимофею 1:13
Взаимные ссылки (17): Бытие 45:5, Исход 32:32, Числа 12:13, Числа 15:25, 2-я Царств 18:5, 3-я Царств 13:6, Псалтирь 108:4, Притчи 29:10, Исаия 53:12, От Матфея 12:32, От Луки 9:56, От Луки 12:10, Деяния 8:32, Деяния 16:28, К Колоссянам 3:13, 1-е Тимофею 2:8, 1-е Петра 2:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Сокрытие и обнаружение; Добро за зло; ХОДАТАЙСТВО; МОЛИТВА; Молитва за врагов
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; Враги; Прощение обид; НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ; ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; Пророчества о Христе
- Nave’s: Слепота; СМЕРТЬ; Враг; Прощение; Добро за зло; Неведение; Иисус Христос; Злодеи (преступники); Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания