От Луки (Евангелие от Луки) 22:62
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 62
От Луки (Евангелие от Луки) 22:62
| ← От Луки 22:61 [слова Иисуса] | От Луки 22:62 (СП) | От Луки 22:63 → |
|---|---|---|
Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: «прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды».
|
И, выйдя вон, горько заплакал.
|
Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 выйдяG1831 вон,G1854 горькоG4090 заплакал.G2799
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | — |
ἔκλαυσε |
eklause | G2799 | V-AAI-3S | |
πικρῶς. |
pikrōs | G4090 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
- G4090 — πικρῶς (pikrōs, pik-roce'): наречие от G4089; горько, то есть (переносно) жестоко
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заплакал — Псалтирь 37:19, Псалтирь 125:5-6, Псалтирь 129:1-4, Псалтирь 142:1-4, Иеремия 31:18, Иезекииль 7:16, Захария 12:10, От Матфея 5:4, От Матфея 26:75, От Марка 14:72, 1-е Коринфянам 10:12, 2-е Коринфянам 7:9-11
Взаимные ссылки (5): От Луки 7:38, От Луки 22:32, От Иоанна 16:20, От Иоанна 21:17, 2-е Коринфянам 7:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Совесть; Суд; Ложь; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос; Петр; Священник; Узники; Избранные чтения; Покаяние; Плач
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания