От Луки (Евангелие от Луки) 22:53
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 53
От Луки (Евангелие от Луки) 22:53
| ← От Луки 22:52 [слова Иисуса] | От Луки 22:53 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 22:54 → |
|---|---|---|
Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
|
Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
|
Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
|
Текст стиха
КаждыйG2596 деньG2250 бывалG5607 ЯG3450 сG3326 вамиG5216 вG1722 храме,G2411 и вы неG3756 поднималиG1614 наG1909 МеняG1691 рук,G5495 ноG235 теперьG3778 вашеG5216 времяG5610 иG2532 властьG1849 тьмы.G4655
καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ. ἀλλ’ αὕτη ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξετείνατε |
exeteinate | G1614 | V-AAI-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὥρα, |
hōra | G5610 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους. |
skotous | G4655 | N-GSN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): от G1537 и teino (простирать); простирать
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но — Судьи 16:21-30, Иов 20:5, От Иоанна 12:27, От Иоанна 16:20-22
- бывал Я с вами — От Матфея 21:12-15, От Матфея 21:23, От Матфея 21:45-46, От Луки 21:37-38, От Иоанна 7:25-26, От Иоанна 7:30, От Иоанна 7:45
- власть — От Иоанна 14:30, Деяния 26:18, 2-е Коринфянам 4:3-6, К Ефесянам 6:12, К Колоссянам 1:13, Откровение 12:9-12
Взаимные ссылки (15): Бытие 3:15, Псалтирь 12:3, Псалтирь 21:22, От Матфея 4:11, От Матфея 26:18, От Матфея 26:45, От Матфея 26:55, От Марка 14:48, От Иоанна 7:32, От Иоанна 13:1, От Иоанна 17:1, От Иоанна 19:11, Деяния 5:42, Деяния 12:1, К Евреям 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дни мрака
- Nave’s: Суд; Тьма; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос; Гонение; Узники; Избранные чтения; Сатана
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания