От Луки (Евангелие от Луки) 18:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 18 > Стих 10
От Луки (Евангелие от Луки) 18:10
| ← От Луки 18:9 | От Луки 18:10 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 18:11 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
|
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
|
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
дваG1417 человекаG444 вошлиG305 вG1519 храмG2411 помолиться:G4336 одинG1520 фарисей,G5330 аG2532 другойG2087 мытарь.G5057
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἄνθρωποι |
Anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱερὸν |
hieron | G2411 | N-ASN | |
προσεύξασθαι· |
proseuxasthai | G4336 | V-ADN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
Φαρισαῖος, |
Pharisaios | G5330 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
τελώνης. |
telōnēs | G5057 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): от G5056 и G5608; мытарь, т. е. сборщик государственных податей
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- фарисей — От Матфея 21:31-32, От Луки 7:29-30, Деяния 23:6-8, Деяния 26:5
- в храм — 3-я Царств 8:30, От Луки 1:9-10, От Луки 19:46, Деяния 3:1
Взаимные ссылки (6): Притчи 25:14, От Матфея 5:20, От Матфея 6:5, От Луки 5:32, От Иоанна 9:34, 2-е Коринфянам 10:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мытари; Иудейские секты и партии; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Притчи; Самоправедность; Второй храм
- Nave’s: Нетерпимость; Церковь; УВЕРЕННОСТЬ; Иисус Христос; Кающийся; Мытари; Покаяние; Самоправедность; Храм; ДЕЛА; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания