От Луки (Евангелие от Луки) 17:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 17 > Стих 8

От Луки (Евангелие от Луки) 17:8

← От Луки 17:7 [слова Иисуса] От Луки 17:8 (СП) [слова Иисуса] От Луки 17:9 [слова Иисуса] →
Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»?
Напротив, не скажет ли ему: «приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам»?
Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.

Текст стиха

СП

Напротив,G235 неG3780 скажетG2046 ли ему:G846 «приготовьG2090 мне поужинатьG1172 и,G2532 подпоясавшись,G4024 служиG1247 мне,G3427 покаG2193 буду естьG5315 иG2532 пить,G4095 и потомG3326 G5023 ешьG5315 иG2532 пейG4095 сам»?G4771

Греческий оригинал

ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
ἐρεῖ
 erei G2046 V-FAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ἑτοίμασον
 Hetoimason G2090 V-AAM-2S
τί
 ti G5101 I-ASN —
δειπνήσω,
 deipnēsō G1172 V-AAS-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
περιζωσάμενος
 perizōsamenos G4024 V-AMP-NSM
διακόνει
 diakonei G1247 V-PAM-2S
μοι,
 moi G3427 P-1DS
ἕως
 heōs G2193 ADV
φάγω
 phagō G5315 V-2AAS-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
πίω·
 piō G4095 V-2AAS-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
μετὰ
 meta G3326 PREP
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
φάγεσαι
 phagesai G5315 V-FDI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
πίεσαι
 piesai G4095 V-FDI-2S
σύ;
 su G4771 P-2NS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): от G1173; вечерять, т. е. принимать главную (или вечернюю) пищу
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
  • G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): от G4012 и G2224; опоясывать вокруг, т. е. (средний или страдательный залог) препоясываться (буквально или переносно)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 18:8, Второзаконие 15:18, 1-е Коринфянам 9:10, 1-е Петра 1:13, Откровение 3:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 17 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/17/8&oldid=0"