От Луки (Евангелие от Луки) 15:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 2

От Луки (Евангелие от Луки) 15:2


← От Луки 15:1 От Луки 15:2 (СП) От Луки 15:3 →
Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
Но Он сказал им следующую притчу:

Текст стиха

СП

ФарисеиG5330 жеG2532 иG2532 книжникиG1122 роптали,G1234 говоря:G3004 G3754 ОнG3778 принимаетG4327 грешниковG268 иG2532 естG4906 сG846 ними.


Греческий оригинал

καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
διεγόγγυζον
diegonguzon G1234 V-IAI-3P
οἵ
hoi G3588 T-NPM —
Φαρισαῖοι
Pharisaioi G5330 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γραμματεῖς
grammateis G1122 N-NPM
λέγοντες
legontes G3004 V-PAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Οὗτος
Houtos G3778 D-NSM
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous G268 A-APM
προσδέχεται,
prosdechetai G4327 V-PNI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
συνεσθίει
sunesthiei G4906 V-PAI-3S
αὐτοῖς.
autois G846 P-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
  • G1234 — διαγογγύζω (diagongýzō, dee-ag-ong-good'-zo): от G1223 и G1111; роптать в толпе
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): от G4314 и G1209; принимать (в общение, в гостеприимство, с доверием или (переносно) с терпением); по смыслу — ожидать (с уверенностью или терпением)
  • G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): от G4862 и G2068 (включая его вариант); есть вместе с кем-либо
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 15 › Стих 2