От Луки (Евангелие от Луки) 15:2
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 2
От Луки (Евангелие от Луки) 15:2
| ← От Луки 15:1 | От Луки 15:2 (СП) | От Луки 15:3 → |
|---|---|---|
Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
|
Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
|
Но Он сказал им следующую притчу:
|
Текст стиха
ФарисеиG5330 жеG2532 иG2532 книжникиG1122 роптали,G1234 говоря:G3004 G3754 ОнG3778 принимаетG4327 грешниковG268 иG2532 естG4906 сG846 ними.
καὶ διεγόγγυζον οἵ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεγόγγυζον |
diegonguzon | G1234 | V-IAI-3P | |
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Οὗτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἁμαρτωλοὺς |
hamartōlous | G268 | A-APM | |
προσδέχεται, |
prosdechetai | G4327 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεσθίει |
sunesthiei | G4906 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
- G1234 — διαγογγύζω (diagongýzō, dee-ag-ong-good'-zo): от G1223 и G1111; роптать в толпе
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): от G4314 и G1209; принимать (в общение, в гостеприимство, с доверием или (переносно) с терпением); по смыслу — ожидать (с уверенностью или терпением)
- G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): от G4862 и G2068 (включая его вариант); есть вместе с кем-либо
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (16): Псалтирь 50:19, Исаия 65:5, От Матфея 9:9, От Матфея 11:19, От Матфея 20:11, От Матфея 21:31, От Марка 2:16, От Марка 14:5, От Луки 3:12, От Луки 5:17, От Луки 15:28, От Луки 18:9, От Иоанна 6:41, От Иоанна 9:24, К Римлянам 15:7, К Евреям 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снисходительность—неснисходительность
- Torrey’s: Смирение Христа; ИУДЕИ; Ропот; ФАРИСЕИ; ПАСТЫРИ
- Nave’s: Нетерпимость; Иисус Христос; Фарисеи; Покаяние; Спасение; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания