От Луки (Евангелие от Луки) 14:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 35
От Луки (Евангелие от Луки) 14:35
| ← От Луки 14:34 [слова Иисуса] | От Луки 14:35 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:1 → |
|---|---|---|
Соль — добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?
|
Ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!
|
Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НиG3777 вG1519 землю,G1093 ниG3777 вG1519 навозG2874 не годится;G2111 G2076 вонG1854 выбрасываютG906 ее.G846 Кто имеетG2192 ушиG3775 слышать,G191 да слышит!G191
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κοπρίαν |
koprian | G2874 | N-ASF | |
εὔθετόν |
eutheton | G2111 | A-NSN | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
βάλλουσιν |
ballousin | G906 | V-PAI-3P | |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ὦτα |
ōta | G3775 | N-APN | |
ἀκούειν, |
akouein | G191 | V-PAN | |
ἀκουέτω. |
akouetō | G191 | V-PAM-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2111 — εὔθετος (eúthetos, yoo'-thet-os): от G2095 и производного от G5087; хорошо расположенный, то есть (образно) пригодный
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2874 — κοπρία (kopría, kop-ree'-ah): от κόπρος (kópros) (нечистоты; возможно, родственно G2875); навоз
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): по-видимому, первичное слово; ухо (в физическом или умственном смысле)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — От Иоанна 15:6
- Кто — От Матфея 11:15, От Матфея 13:9, От Луки 8:8, От Луки 9:44, Откровение 2:7, Откровение 2:11, Откровение 2:17, Откровение 2:29
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 29:23, 3-я Царств 14:10, Иеремия 13:7, Иезекииль 15:3, Малахия 2:3, От Матфея 5:13, От Матфея 25:30, От Марка 9:50
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Притчи
- Nave’s: Лицемерие; Иисус Христос; Навоз
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания