От Луки (Евангелие от Луки) 14:12
Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 12
От Луки (Евангелие от Луки) 14:12
| ← От Луки 14:11 [слова Иисуса] | От Луки 14:12 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 14:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
|
Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.
|
Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,
|
Текст стиха
СказалG3004 жеG1161 иG2532 позвавшемуG2564 Его:G846 когдаG3752 делаешьG4160 обедG712 илиG2228 ужин,G1173 неG3361 зовиG5455 друзейG5384 твоих,G4675 ниG3366 братьевG80 твоих,G4675 ниG3366 родственниковG4773 твоих,G4675 ниG3366 соседейG1069 богатых,G4145 чтобыG3379 и ониG846 тебяG4571 когда не позвали,G479 иG2532 не получилG1096 ты воздаяния.G468
Ἔλεγε δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου, μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου, μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου, μηδὲ γείτονας πλουσίους· μήποτε καὶ αὐτοί σε ἀντικαλέσωσι, καὶ γένηταί σοι ἀνταπόδομα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγε |
Elege | G3004 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κεκληκότι |
keklēkoti | G2564 | V-RAP-DSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
ποιῇς |
poiēs | G4160 | V-PAS-2S | |
ἄριστον |
ariston | G712 | N-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δεῖπνον, |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φώνει |
phōnei | G5455 | V-PAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
φίλους |
philous | G5384 | A-APM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς |
adelphous | G80 | N-APM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συγγενεῖς |
sungeneis | G4773 | A-APM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
γείτονας |
geitonas | G1069 | N-APM | |
πλουσίους· |
plousious | G4145 | A-APM | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοί |
autoi | G846 | P-NPM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀντικαλέσωσι, |
antikalesōsi | G479 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γένηταί |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἀνταπόδομα. |
antapodoma | G468 | N-ASN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G468 — ἀνταπόδομα (antapódoma, an-tap-od'-om-ah): от G467; воздаяние (собственно, то, что воздается)
- G479 — ἀντικαλέω (antikaléō, an-tee-kal-eh'-o): от G473 и G2564; приглашать в ответ
- G712 — ἄριστον (áriston, ar'-is-ton): по-видимому, средний род превосходной степени от того же, что G730; лучший прием пищи (или завтрак; возможно, от ἦρι (ēri) ("рано")), т. е. обед
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): от G1093; сосед (как прилегающий к чьей-либо земле); в переносном смысле, друг
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): от того же, что G1160; вечеря, т. е. главная трапеза (обычно вечером)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): от G4862 и G1085; родственник (по крови); в более широком смысле, соотечественник
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- воздаяния — Захария 7:5-7, От Матфея 5:46, От Матфея 6:1-4, От Матфея 6:16-18, От Луки 6:32-36
- когда — Притчи 14:20, Притчи 22:16, От Луки 1:53, Иакова 2:1-6
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 14:29, 1-я Царств 25:8, 1-я Царств 25:36, Псалтирь 111:9, От Матфея 5:42, От Матфея 6:5, От Матфея 25:35, От Луки 6:34, От Луки 11:41, От Иоанна 12:2, Деяния 20:35, 1-е Тимофею 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение
- Torrey’s: Пиры
- Nave’s: Гостеприимство; Иисус Христос; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания