От Луки (Евангелие от Луки) 14:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 14 > Стих 12

От Луки (Евангелие от Луки) 14:12


← От Луки 14:11 [слова Иисуса] От Луки 14:12 (СП) [слова Иисуса] От Луки 14:13 [слова Иисуса] →
ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.
Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,

Текст стиха

СП

СказалG3004 жеG1161 иG2532 позвавшемуG2564 Его:G846 когдаG3752 делаешьG4160 обедG712 илиG2228 ужин,G1173 неG3361 зовиG5455 друзейG5384 твоих,G4675 ниG3366 братьевG80 твоих,G4675 ниG3366 родственниковG4773 твоих,G4675 ниG3366 соседейG1069 богатых,G4145 чтобыG3379 и ониG846 тебяG4571 когда не позвали,G479 иG2532 не получилG1096 ты воздаяния.G468


Греческий оригинал

Ἔλεγε δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου, μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου, μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου, μηδὲ γείτονας πλουσίους· μήποτε καὶ αὐτοί σε ἀντικαλέσωσι, καὶ γένηταί σοι ἀνταπόδομα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἔλεγε
Elege G3004 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κεκληκότι
keklēkoti G2564 V-RAP-DSM
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
Ὅταν
Hotan G3752 CONJ
ποιῇς
poiēs G4160 V-PAS-2S
ἄριστον
ariston G712 N-ASN
ἢ
ē G2228 PRT
δεῖπνον,
deipnon G1173 N-ASN
μὴ
mē G3361 PRT-N
φώνει
phōnei G5455 V-PAM-2S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
φίλους
philous G5384 A-APM
σου,
sou G4675 P-2GS
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφούς
adelphous G80 N-APM
σου,
sou G4675 P-2GS
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
τοὺς
tous G3588 T-APM —
συγγενεῖς
sungeneis G4773 A-APM
σου,
sou G4675 P-2GS
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
γείτονας
geitonas G1069 N-APM
πλουσίους·
plousious G4145 A-APM
μήποτε
mēpote G3379 ADV-N
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοί
autoi G846 P-NPM
σε
se G4571 P-2AS
ἀντικαλέσωσι,
antikalesōsi G479 V-AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
γένηταί
genētai G1096 V-2ADS-3S
σοι
soi G4671 P-2DS —
ἀνταπόδομα.
antapodoma G468 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G468 — ἀνταπόδομα (antapódoma, an-tap-od'-om-ah): от G467; воздаяние (собственно, то, что воздается)
  • G479 — ἀντικαλέω (antikaléō, an-tee-kal-eh'-o): от G473 и G2564; приглашать в ответ
  • G712 — ἄριστον (áriston, ar'-is-ton): по-видимому, средний род превосходной степени от того же, что G730; лучший прием пищи (или завтрак; возможно, от ἦρι (ēri) ("рано")), т. е. обед
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): от G1093; сосед (как прилегающий к чьей-либо земле); в переносном смысле, друг
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): от того же, что G1160; вечеря, т. е. главная трапеза (обычно вечером)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): от G4862 и G1085; родственник (по крови); в более широком смысле, соотечественник
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 14 › Стих 12