От Луки (Евангелие от Луки) 13:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 3
От Луки (Евангелие от Луки) 13:3
| ← От Луки 13:2 [слова Иисуса] | От Луки 13:3 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 13:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?
|
Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
|
Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Нет,G3780 говорюG3004 вам,G5213 но,G235 еслиG1437 неG3361 покаетесь,G3340 всеG3956 такG5615 же погибнете.G622
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐχί, |
ouchi | G3780 | PRT-N | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μετανοῆτε, |
metanoēte | G3340 | V-PAS-2P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
ἀπολεῖσθε. |
apoleisthe | G622 | V-FMI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): от G5613 и наречия от G846; также, то есть таким же образом
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если не — От Матфея 3:2, От Матфея 3:10-12, От Луки 13:5, От Луки 24:47, Деяния 2:38-40, Деяния 3:19, Откровение 2:21-22
- погибнете — От Матфея 12:45, От Матфея 22:7, От Матфея 23:35-38, От Матфея 24:21-29, От Луки 19:42-44, От Луки 21:22-24, От Луки 23:28-30
Взаимные ссылки (17): Числа 29:7, Второзаконие 8:19, Псалтирь 36:20, Иеремия 18:8, Иеремия 25:5, Иезекииль 3:18, Иезекииль 18:30, Иезекииль 33:14, От Марка 6:12, От Луки 16:30, От Луки 17:34, От Иоанна 3:5, От Иоанна 6:53, От Иоанна 8:11, Деяния 20:21, Деяния 26:20, Откровение 16:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность; Требования Божии
- Torrey’s: Суды; Прощение; Покаяние
- Nave’s: Нераскаянность; Покаяние; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания