От Луки (Евангелие от Луки) 12:3
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 3
От Луки (Евангелие от Луки) 12:3
| ← От Луки 12:2 [слова Иисуса] | От Луки 12:3 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.
|
Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.
|
Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;
|
Текст стиха
Посему,G473 G3739 чтоG3745 вы сказалиG2036 вG1722 темноте,G4653 то услышитсяG191 воG1722 свете;G5457 иG2532 чтоG3739 говорилиG2980 наG4314 ухоG3775 внутриG1722 дома,G5009 то будет провозглашеноG2784 наG1909 кровлях.G1430
ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε, ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται· καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις, κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀνθ’ |
anth’ | G473 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σκοτίᾳ |
skotia | G4653 | N-DSF | |
εἴπατε, |
eipate | G2036 | V-2AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φωτὶ |
phōti | G5457 | N-DSN | |
ἀκουσθήσεται· |
akousthēsetai | G191 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
οὖς |
ous | G3775 | N-ASN | |
ἐλαλήσατε |
elalēsate | G2980 | V-AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ταμείοις, |
tameiois | G5009 | N-DPN | |
κηρυχθήσεται |
kēruchthēsetai | G2784 | V-FPI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δωμάτων. |
dōmatōn | G1430 | N-GPN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
- G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): от δέμω (démō) (строить); собственно, строение, то есть (в особенности) кровля
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): по-видимому, первичное слово; ухо (в физическом или умственном смысле)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): от G4655; тьма, темнота (буквально или образно)
- G5009 — ταμεῖον (tameîon, tam-i'-on): средний род сокращенной формы предполагаемого производного от ταμίας (tamías) (раздатчик или распределитель; родственно τέμνω (témnō), резать); кладовая, то есть комната на первом этаже или внутри восточного дома (обычно для хранения или уединения, место уединения)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- кровлях — От Матфея 10:27
- что вы сказали в темноте — Иов 24:14-15, Екклесиаст 10:12-13, Екклесиаст 10:20, От Матфея 12:36, Иуды 1:14-15
Взаимные ссылки (11): Иов 20:27, Иов 22:14, Псалтирь 48:5, Иеремия 23:25, Даниил 2:22, Даниил 3:18, Осия 2:10, От Матфея 10:26, От Марка 4:22, От Луки 8:17, Деяния 17:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания