От Луки (Евангелие от Луки) 11:8
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 8
От Луки (Евангелие от Луки) 11:8
| ← От Луки 11:7 [слова Иисуса] | От Луки 11:8 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:9 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
а тот изнутри скажет ему в ответ: «не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе».
|
Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.
|
И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам,
|
Текст стиха
Если,G1487 говорюG3004 вам,G5213 он неG3756 встанетG450 иG2532 не дастG1325 емуG846 поG1223 дружбеG1511 G5384 с ним, тоG1065 поG1223 неотступностиG335 его,G846 встав,G1453 дастG1325 ему,G846 сколькоG3745 просит.G5535
λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστάς, διὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ φίλον, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀναστάς, |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
φίλον, |
philon | G5384 | A-ASM | |
διά |
dia | G1223 | PREP | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀναίδειαν |
anaideian | G335 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐγερθεὶς |
egertheis | G1453 | V-APP-NSM | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅσων |
hosōn | G3745 | K-GPM | |
χρῄζει. |
chrēzei | G5535 | V-PAI-3S |
- G335 — ἀναίδεια (anaídeia, an-ah'-ee-die-ah'): от сложения G1 (как отрицательной частицы (сравните G427)) и G127; бесстыдство, т. е. (по смыслу) неотступность
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1065 — γέ (gé, gheh): первичная частица; для усиления или ограничения (часто употребляется с другими присоединенными частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): от G1487 и G2532; если также (или даже)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): от G5532; нуждаться, т. е. иметь нужду в
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- по неотступности его — Бытие 32:26, От Матфея 15:22-28, От Луки 18:1-8, К Римлянам 15:30, 2-е Коринфянам 12:8, К Колоссянам 2:1, К Колоссянам 4:12
Взаимные ссылки (16): Бытие 18:31, Бытие 19:3, Бытие 19:21, Судьи 14:17, Судьи 16:16, 1-я Царств 1:12, 3-я Царств 18:37, 4-я Царств 2:17, Псалтирь 85:3, Даниил 9:19, От Матфея 15:25, От Матфея 20:31, От Матфея 21:22, От Луки 18:5, От Луки 18:39, От Иоанна 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА
- Torrey’s: Притчи; МОЛИТВА
- Nave’s: Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания