От Луки (Евангелие от Луки) 11:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 46
От Луки (Евангелие от Луки) 11:46
| ← От Луки 11:45 | От Луки 11:46 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:47 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.
|
Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.
|
Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 Он сказал:G2036 иG2532 вам,G5213 законникам,G3544 горе,G3759 чтоG3754 налагаетеG5412 на людейG444 бременаG5413 неудобоносимые,G1419 аG2532 самиG846 и однимG1520 перстомG1147 своимG5216 неG3756 дотрагиваетесьG4379 до них.G5413
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ δὲ εἶπε, Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
νομικοῖς |
nomikois | G3544 | A-DPM | |
οὐαί, |
ouai | G3759 | INJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
φορτίζετε |
phortizete | G5412 | V-PAI-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
φορτία |
phortia | G5413 | N-APN | |
δυσβάστακτα, |
dusbastakta | G1419 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δακτύλων |
daktulōn | G1147 | N-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προσψαύετε |
prospsauete | G4379 | V-PAI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
φορτίοις. |
phortiois | G5413 | N-DPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): вероятно, от G1176; перст
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1419 — δυσβάστακτος (dysbástaktos, doos-bas'-tak-tos): от G1418 и производного от G941; неудобоносимый
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): от G3551; относящийся к закону, т. е. законный (обрядовый); как существительное — законник, знаток (Моисеева) закона
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
- G4379 — προσψαύω (prospsaúō, pros-psow'-o): от G4314 и ψαύω (psaúō) (касаться); дотрагиваться, то есть касаться пальцем (чтобы облегчить)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5412 — φορτίζω (phortízō, for-tid'-zo): от G5414; нагружать (собственно, как судно или животное), т. е. (переносно) обременять обрядностью (или душевной тревогой)
- G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): уменьшительное от G5414; бремя (как груз), т. е. (переносно) обязанность или служение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горе — Исаия 10:1, От Матфея 23:2-4, К Галатам 6:13
- сами — Исаия 58:6
Взаимные ссылки (7): Неемия 13:25, Малахия 2:8, От Матфея 22:35, От Матфея 23:4, От Луки 10:25, К Римлянам 2:21, К Галатам 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Законники
- Nave’s: БРЕМЯ; Лицемерие; Иисус Христос; ЗАКОННИК; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Фарисеи; Обличение; Сатира; Самоправедность; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания