От Луки (Евангелие от Луки) 11:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 36

От Луки (Евангелие от Луки) 11:36


← От Луки 11:35 [слова Иисуса] От Луки 11:36 (СП) [слова Иисуса] От Луки 11:37 →
Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?
Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильник освещал тебя сиянием.
Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.

Текст стиха

СП

ЕслиG1487 жеG3767 телоG4983 твоеG4675 всеG3650 светлоG5460 и неG3361 имеетG2192 ни однойG5100 темнойG4652 части,G3313 то будетG2071 светлоG5460 всеG3650 так, какG5613 G3752 бы светильникG3088 освещалG5461 тебяG4571 сиянием.G796


Греческий оригинал

εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον τι μέρος σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
οὖν
oun G3767 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
σῶμά
sōma G4983 N-NSN
σου
sou G4675 P-2GS
ὅλον
holon G3650 A-NSN
φωτεινόν,
phōteinon G5460 A-NSN
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔχον
echon G2192 V-PAP-NSN
τι
ti G5100 X-ASN
μέρος
meros G3313 N-ASN
σκοτεινόν,
skoteinon G4652 A-ASN
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
φωτεινὸν
phōteinon G5460 A-NSN
ὅλον,
holon G3650 A-NSN
ὡς
hōs G5613 ADV
ὅταν
hotan G3752 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λύχνος
luchnos G3088 N-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀστραπῇ
astrapē G796 N-DSF
φωτίζῃ
phōtizē G5461 V-PAS-3S
σε.
se G4571 P-2AS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): от G797; молния; по аналогии, сияние
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): от основы G3022; переносной светильник или иной осветительный прибор (буквально или образно)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4652 — σκοτεινός (skoteinós, skot-i-nos'): от G4655; темный, то есть (образно) пребывающий во тьме
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): от G5457; светлый, то есть прозрачный или хорошо освещенный (в переносном смысле)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): от G5457; излучать свет, то есть сиять или (переходно) освещать (буквально или образно)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 11 › Стих 36