От Луки (Евангелие от Луки) 11:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 22
От Луки (Евангелие от Луки) 11:22
| ← От Луки 11:21 [слова Иисуса] | От Луки 11:22 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:23 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;
|
когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него.
|
Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когдаG1875 жеG1161 сильнейшийG2478 егоG846 нападетG1904 на него и победитG3528 его,G846 тогда возьметG142 все оружиеG3833 его,G846 наG1909 котороеG3739 он надеялся,G3982 иG2532 разделитG1239 похищенноеG846 G4661 у него.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπὰν δὲ ὁ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπὰν |
epan | G1875 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἰσχυρότερος |
ischuroteros | G2478 | A-NSM-C | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπελθὼν |
epelthōn | G1904 | V-2AAP-NSM | |
νικήσῃ |
nikēsē | G3528 | V-AAS-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πανοπλίαν |
panoplian | G3833 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
αἴρει |
airei | G142 | V-PAI-3S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἐπεποίθει, |
epepoithei | G3982 | V-2LAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σκῦλα |
skula | G4661 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
διαδίδωσιν. |
diadidōsin | G1239 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): от G1223 и G1325; раздавать среди множества людей, т. е. распределять; также передавать (например, преемнику)
- G1875 — ἐπάν (epán, ep-an'): от G1909 и G302; частица неопределенного времени; когда бы ни, как только
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): от G1909 и G2064; находить, приходить, наступать, нападать, (переносно) воздействовать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): от G2479; сильный (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): от сложного слова, состоящего из G3956 и G3696; всеоружие («паноплия»)
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4661 — σκῦλον (skŷlon, skoo'-lon): средний род от G4660; содранное (как шкура), то есть добыча
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Исход 15:9, Притчи 11:16, Исаия 9:3, Иеремия 31:11, От Матфея 12:29, От Матфея 12:44, От Марка 1:26, От Луки 4:35, Деяния 26:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вооружение
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; ДИАВОЛ
- Nave’s: Отступники; Иисус Христос; Фарисеи; Сатана
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания