От Луки (Евангелие от Луки) 10:7
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 7
От Луки (Евангелие от Луки) 10:7
| ← От Луки 10:6 [слова Иисуса] | От Луки 10:7 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 10:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
|
В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.
|
И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,
|
Текст стиха
ВG1722 домеG3614 жеG1161 томG846 оставайтесь,G3306 ешьтеG2068 иG2532 пейте,G4095 что уG3844 нихG846 есть, ибоG1063 трудящийсяG2040 достоинG514 наградыG3408 за труды свои;G846 неG3361 переходитеG3327 изG1537 домаG3614 вG1519 дом.G3614
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστι. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
μένετε, |
menete | G3306 | V-PAM-2P | |
ἐσθίοντες |
esthiontes | G2068 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνοντες |
pinontes | G4095 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐργάτης |
ergatēs | G2040 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μεταβαίνετε |
metabainete | G3327 | V-PAM-2P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἰκίαν. |
oikian | G3614 | N-ASF |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): от G2041; труженик; образно: учитель
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): от G3326 и основы G939; переходить с места на место
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — Второзаконие 12:12, Второзаконие 12:18-19, От Матфея 10:10, 1-е Коринфянам 9:4-15, К Галатам 6:6, 1-е Тимофею 5:17-18, 2-е Тимофею 2:6, 3-е Иоанна 1:5-8
- не переходите — 1-е Тимофею 5:13
- В — От Матфея 10:11, От Марка 6:10, От Луки 9:4, Деяния 16:15, Деяния 16:34, Деяния 16:40
Взаимные ссылки (10): Числа 18:31, Второзаконие 18:8, Второзаконие 24:14, 2-я Паралипоменон 2:10, Иезекииль 48:13, От Матфея 20:8, От Луки 12:29, 1-е Коринфянам 9:14, 1-е Коринфянам 10:27, 1-е Фессалоникийцам 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение
- Torrey’s: МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; СЛУГИ
- Nave’s: Наемный работник; Работодатель; Гость; Иисус Христос; Труд; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Раб; Семьдесят; ПЛАТА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания