От Луки (Евангелие от Луки) 10:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 32

От Луки (Евангелие от Луки) 10:32


← От Луки 10:31 [слова Иисуса] От Луки 10:32 (СП) [слова Иисуса] От Луки 10:33 [слова Иисуса] →
По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.
Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился

Текст стиха

СП

ТакжеG3668 иG1161 G2532 левит,G3019 бывG1096 наG2596 том месте,G5117 подошел,G2064 посмотрелG1492 иG2532 прошел мимо.G492


Греческий оригинал

ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁμοίως
homoiōs G3668 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
Λευΐτης
Leuitēs G3019 N-NSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τόπον
topon G5117 N-ASM
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
ἀντιπαρῆλθε.
antiparēlthe G492 V-2AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G492 — ἀντιπαρέρχομαι (antiparérchomai, an-tee-par-er'-khom-ahee): от G473 и G3928; проходить мимо по другой стороне
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): от G3017; левит, то есть потомок Левия
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 10 › Стих 32