От Луки (Евангелие от Луки) 10:11
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 11
От Луки (Евангелие от Луки) 10:11
| ← От Луки 10:10 [слова Иисуса] | От Луки 10:11 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 10:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:
|
«и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие».
|
Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.
|
Текст стиха
«иG2532 прах,G2868 прилипшийG2853 к намG2254 отG1537 вашегоG5216 города,G4172 отрясаемG631 вам;G5213 однакоG4133 же знайте,G1097 чтоG3754 приблизилосьG1448 кG1909 вамG5209 ЦарствиеG932 Божие».G2316
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κονιορτὸν |
koniorton | G2868 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κολληθέντα |
kollēthenta | G2853 | V-APP-ASM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπομασσόμεθα |
apomassometha | G631 | V-PMI-1P | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
γινώσκετε, |
ginōskete | G1097 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤγγικεν |
ēngiken | G1448 | V-RAI-3S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G631 — ἀπομάσσομαι (apomássomai, ap-om-as'-som-ahee): средний залог от G575 и μάσσω (mássō) (сжимать, месить, размазывать); отрясать
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): от κόλλα (kólla) («клей»); склеивать, т. е. (в страдательном или возвратном значении) прилепляться (переносно)
- G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): от основы G2867 и ornumi ("возбуждать"); пыль (как разлетающаяся)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- однако же — Второзаконие 30:11-14, От Луки 10:9, Деяния 13:26, Деяния 13:40, Деяния 13:46, К Римлянам 10:8, К Римлянам 10:21, К Евреям 1:3
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 30:14, Иезекииль 3:19, Иезекииль 33:33, Малахия 2:4, От Матфея 4:17, От Матфея 10:14, От Матфея 10:15, От Матфея 12:28, От Марка 1:15, От Марка 6:11, От Луки 8:37, От Луки 9:2, От Луки 11:20, От Луки 16:16, От Луки 17:20, От Иоанна 3:19, От Иоанна 19:11, Деяния 18:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Иисус Христос; СУД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Ответственность; Семьдесят
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания