От Луки (Евангелие от Луки) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 8
От Луки (Евангелие от Луки) 1:8
| ← От Луки 1:7 | От Луки 1:8 (СП) | От Луки 1:9 → |
|---|---|---|
У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
|
Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
|
по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Однажды,G1096 когдаG1722 онG846 вG1722 порядкеG5010 своейG846 чредыG2183 служилG2407 предG1725 Богом,G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερατεύειν |
hierateuein | G2407 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τάξει |
taxei | G5010 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐφημερίας |
ephēmerias | G2183 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔναντι |
enanti | G1725 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1725 — ἔναντι (énanti, en'-an-tee): от G1722 и G473; перед (т. е. образно, в присутствии)
- G2183 — ἐφημερία (ephēmería, ef-ay-mer-ee'-ah): от G2184; дневная чреда, то есть (в особенности) очередной порядок или разряд служения иудейских священников в храме, распределенный по семействам
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2407 — ἱερατεύω (hierateúō, hee-er-at-yoo'-o): производная форма от G2409; быть священником, то есть исполнять священнические обязанности
- G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): от G5021; порядок, то есть (во времени) установленная последовательность (чина или характера), служебное достоинство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он — Исход 28:1, Исход 28:41, Исход 29:1, Исход 29:9, Исход 29:44, Исход 30:30, Числа 18:7, 1-я Паралипоменон 24:2, 2-я Паралипоменон 11:14
- в — 1-я Паралипоменон 24:19, 2-я Паралипоменон 8:14, 2-я Паралипоменон 31:2, 2-я Паралипоменон 31:19, Ездра 6:18, От Луки 1:5
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 11:5, 2-я Паралипоменон 23:4, К Евреям 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Бесплодие; Елисавета (Елизавета); РАДОСТЬ; Священник; Храм; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания