От Луки (Евангелие от Луки) 1:45
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 45
От Луки (Евангелие от Луки) 1:45
| ← От Луки 1:44 | От Луки 1:45 (СП) | От Луки 1:46 → |
|---|---|---|
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
|
И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
|
И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 блаженнаG3107 Уверовавшая,G4100 потомуG3754 что совершитсяG2071 G5050 сказанноеG2980 ЕйG846 отG3844 Господа.G2962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μακαρία |
makaria | G3107 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πιστεύσασα, |
pisteusasa | G4100 | V-AAP-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τελείωσις |
teleiōsis | G5050 | N-NSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
λελαλημένοις |
lelalēmenois | G2980 | V-RPP-DPN | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5050 — τελείωσις (teleíōsis, tel-i'-o-sis): от G5448; (действие) завершение, т. е. (пророчества) исполнение, или (искупления) прощение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- блаженна — 2-я Паралипоменон 20:20, От Луки 1:20, От Луки 11:27-28, От Иоанна 11:40, От Иоанна 20:29
Взаимные ссылки (8): Числа 20:12, 3-я Царств 17:16, 4-я Царств 4:5, Псалтирь 59:8, От Иоанна 1:50, Деяния 27:25, К Римлянам 4:20, К Римлянам 4:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Блаженные; Обетования Божии
- Nave’s: Елисавета (Елизавета); Иисус Христос; Мария; ЧУДЕСА; Поэзия; Пророчицы; Псалмы; Женщины; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания