От Луки (Евангелие от Луки) 1:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 10
От Луки (Евангелие от Луки) 1:10
| ← От Луки 1:9 | От Луки 1:10 (СП) | От Луки 1:11 → |
|---|---|---|
по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
|
а все множество народа молилось вне во время каждения, —
|
тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG2532 всеG3956 множествоG4128 народаG2992 молилосьG2258 G4336 внеG1854 во времяG5610 каждения,G2368 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλῆθος |
plēthos | G4128 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
προσευχόμενον |
proseuchomenon | G4336 | V-PNP-NSN | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θυμιάματος. |
thumiamatos | G2368 | N-GSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): от G2370; фимиам, т. е. благовонное вещество, сжигаемое при богослужении; по смыслу — само каждение
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (15): Исход 29:39, Исход 37:25, Левит 2:1, Числа 7:32, Числа 13:7, Второзаконие 33:10, Псалтирь 140:2, Исаия 6:2, Иезекииль 46:3, Малахия 1:11, От Матфея 1:20, От Луки 18:10, Деяния 3:1, К Евреям 10:11, Откровение 8:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Курение; МОЛИТВА
- Torrey’s: Курение; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ; Второй храм
- Nave’s: Бесплодие; Елисавета (Елизавета); Курение; РАДОСТЬ; Храм; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания