Левит 7:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 7 > Стих 16
Левит 7:16
| ← Левит 7:15 | Левит 7:16 (СП) | Левит 7:17 → |
|---|---|---|
мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения ее, не должно оставлять от него до утра.
|
Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,
|
а оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь на огне;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 же кто приноситH7133 жертвуH2077 по обету,H5088 илиH176 от усердия,H5071 то жертвуH2077 его должно естьH398 в деньH3117 приношения,H7126 и на другойH4283 день оставшеесяH3498 отH4480 нее естьH398 можно,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־נֶדֶר ׀ אֹו נְדָבָה זֶבַח קָרְבָּנֹו בְּיֹום הַקְרִיבֹו אֶת־זִבְחֹו יֵאָכֵל וּמִמָּחֳרָת וְהַנֹּותָר מִמֶּנּוּ יֵאָכֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
נֶ֣דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
נְדָבָ֗ה |
ne.da.Vah | H5071 | HNcfsa | |
זֶ֚בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
קָרְבָּנ֔/וֹ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/י֛וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַקְרִיב֥/וֹ |
hak.ri.V/o | H7126 | HVhc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זִבְח֖/וֹ |
ziv.Ch/o | H2077 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֵאָכֵ֑ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | |
וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
u./mi./mo.cho.Rat | H4283 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/הַ/נּוֹתָ֥ר |
ve./ha./no.Tar | H3498 | HC/Td/VNrmsa | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
יֵאָכֵֽל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): или מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Царств 30:17), женский род от того же, что מָחָר (mâchâr) [H4279]; следующий день или (наречно) завтра
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно (отвлеченно): добровольность, или (как прилагательное): добровольный; также (конкретно): добровольный дар или (по смыслу, во множественном числе) обильный дар
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от усердия — Левит 22:23, Левит 22:29, Второзаконие 12:6, Иезекииль 46:12
- и на другой день оставшееся от нее — Левит 19:5-8
- по обету — Левит 22:18-21, Левит 23:38, Числа 15:3, Второзаконие 12:6, Второзаконие 12:11, Второзаконие 12:17, Второзаконие 12:26, Псалтирь 65:13, Псалтирь 115:5, Псалтирь 115:9, Наум 1:15
Взаимные ссылки (5): Левит 1:3, Левит 27:2, Числа 29:39, Второзаконие 23:18, Ездра 2:63
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мирные жертвы; Обеты
- Nave’s: ЖЕРТВЫ; Санитария; Обеты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания