Левит 6:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 6 > Стих 10

Левит 6:10

← Левит 6:9 Левит 6:10 (СП) Левит 6:11 →
заповедай Аарону и сынам его: вот закон всесожжения: всесожжение пусть остается на месте сожигания на жертвеннике всю ночь до утра, и огонь жертвенника пусть горит на нем [и не угасает];
И пусть священник оденется в льняную одежду свою, и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и снимет пепел от всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и положит его подле жертвенника;
и пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место;

Текст стиха

СП

И пусть священникH3548 оденетсяH3847 в льнянуюH906 одеждуH4055 свою, и наденетH3847 наH5921 телоH1320 свое льняноеH906 нижнее платье,H4370 и сниметH7311 пепелH1880 от всесожжения,H5930 котороеH834 сжегH398 огоньH784 наH5921 жертвеннике,H4196 и положитH7760 его подлеH681 жертвенника;H4196

Еврейский оригинал

וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדֹּו בַד וּמִכְנְסֵי־בַד יִלְבַּשׁ עַל־בְּשָׂרֹו וְהֵרִים אֶת־הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ אֶת־הָעֹלָה עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְשָׂמֹו אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לָבַ֨שׁ
 ve./la.Vash H3847 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
מִדּ֣/וֹ
 mi.D/o H4055 HNcmsc/Sp3ms
בַ֗ד
 Vad H906 HNcmsa
וּ/מִֽכְנְסֵי
 u./mikh.ne.sei- H4370 HC/Ncmdc
בַד֮
 vad H906 HNcmsa
יִלְבַּ֣שׁ
 yil.Bash H3847 HVqi3ms
עַל
 'al- H5921 HR
בְּשָׂר/וֹ֒
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
וְ/הֵרִ֣ים
 ve./he.Rim H7311 HC/Vhq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דֶּ֗שֶׁן
 ha./De.shen H1880 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
תֹּאכַ֥ל
 to.Khal H398 HVqi3fs
הָ/אֵ֛שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֹלָ֖ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וְ/שָׂמ֕/וֹ
 ve./sa.M/o H7760 HC/Vqq3ms/Sp3ms
אֵ֖צֶל
 'E.tzel H681 HR
הַ/מִּזְבֵּֽחַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H906 — בַּד (bad, bad): возможно, от בָּדַד (bâdad) [H909] (в значении разделенных волокон); льняная нить или пряжа; отсюда, льняная одежда
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): от דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; тук; отвлеченно — тучность, то есть (образно) изобилие; в частности, (жирный) пепел жертв
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H4055 — מַד (mad, mad): или מֵד (mêd); от מָדַד (mâdad) [H4058]; собственно, протяженность, то есть высота; также мера; в переносном смысле: одежда (сшитая по мерке); также ковер
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): от כָּמַס (kâmaç) [H3647] в значении скрывать; (только в двойственном числе) нижнее платье (скрывающее наготу)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исход 28:42, Левит 4:12, Иезекииль 44:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 6 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/6/10&oldid=0"