Левит 5:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 5 > Стих 18

Левит 5:18


← Левит 5:17 Левит 5:18 (СП) Левит 5:19 →
Если кто согрешит и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и по неведению сделается виновным и понесет на себе грех,
пусть принесет к священнику в жертву повинности овна без порока, по оценке твоей, и загладит священник проступок его, в чем он преступил по неведению, и прощено будет ему.
Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.

Текст стиха

СП

пусть принесетH935 кH413 священникуH3548 в жертву повинностиH817 овнаH352 без порока,H8549 по оценкеH6187 твоей, и загладитH3722 священникH3548 проступокH7684 его, в чемH834 онH1931 преступилH7683 по неведению,H3808 H3045 и прощеноH5545 будет ему.


Еврейский оригинал

וְהֵבִיא אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ לְאָשָׁם אֶל־הַכֹּהֵן וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל שִׁגְגָתֹו אֲשֶׁר־שָׁגָג וְהוּא לֹא־יָדַע וְנִסְלַח לֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ֠/הֵבִיא
Ve./he.vi' H935 HC/Vhq3ms
אַ֣יִל
'A.yil H352 HNcmsa
תָּמִ֧ים
ta.Mim H8549 HAamsa
מִן
min- H4480 HR —
הַ/צֹּ֛אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa —
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥
be./'er.ke./Kha H6187 HR/Ncmsc/Sp2ms
לְ/אָשָׁ֖ם
le./'a.Sham H817 HR/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/כֹּהֵ֑ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/כִפֶּר֩
ve./khi.Per H3722 HC/Vpq3ms
עָלָ֨י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
הַ/כֹּהֵ֜ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
עַ֣ל
'al H5921 HR —
שִׁגְגָת֧/וֹ
shi.ga.T/o H7684 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
שָׁגָ֛ג
sha.Gag H7683 HVqp3ms
וְ/ה֥וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָדַ֖ע
ya.Da' H3045 HVqp3ms
וְ/נִסְלַ֥ח
ve./nis.Lach H5545 HC/VNq3ms
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
  • H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): от עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ряд, расположение, оценка
  • H7683 — שָׁגַג (shâgag, shaw-gag'): первообразный корень; заблуждаться, т. е. (переносно) грешить (более или менее неумышленно)
  • H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): от שָׁגַג (shâgag) [H7683]; ошибка или неумышленное преступление
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Левит 14:12, К Евреям 9:7, К Евреям 9:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 5 › Стих 18