Левит 26:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 26 > Стих 23
Левит 26:23
| ← Левит 26:22 | Левит 26:23 (СП) | Левит 26:24 → |
|---|---|---|
пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.
|
Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,
|
то и Я [в ярости] пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 и после сегоH428 неH3808 исправитесьH3256 и пойдетеH1980 противH7147 Меня,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־בְּאֵלֶּה לֹא תִוָּסְרוּ לִי וַהֲלַכְתֶּם עִמִּי קֶרִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ם |
ve./'Im- | H518 | HC/C | |
בְּ/אֵ֔לֶּה |
be./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִוָּסְר֖וּ |
ti.vas.Ru | H3256 | HVNi2mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/הֲלַכְתֶּ֥ם |
va./ha.lakh.Tem | H1980 | HC/Vqq2mp | |
עִמִּ֖/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | — |
קֶֽרִי |
Ke.ri | H7147 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): от קָרָה (qârâh) [H7136]; враждебное противление
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): Исход 9:2, Левит 5:15, Судьи 3:14, Судьи 4:1, 2-я Царств 7:6, 2-я Царств 22:27, Иов 15:25, Псалтирь 17:27, Амос 4:7, От Марка 12:9, От Иоанна 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; УСЛОВИЯ; Непослушание Богу; Голод; Нераскаянность; Суды; НАКАЗАНИЕ; Награда; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания