Левит 25:46

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 25 > Стих 46

Левит 25:46

← Левит 25:45 Левит 25:46 (СП) Левит 25:47 →
также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;
можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.
Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца,

Текст стиха

СП

можете передавать их в наследствоH5157 и сынамH1121 вашим поH310 себе, как имение;H3423 H272 вечноH5769 владейтеH5647 ими, как рабами. А над братьямиH251 вашими, сынамиH1121 Израилевыми,H3478 другH376 над другом,H251 неH3808 господствуйтеH7287 с жестокостью.H6531

Еврейский оригинал

וְהִתְנַחֲלְתֶּם אֹתָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם לָרֶשֶׁת אֲחֻזָּה לְעֹלָם בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ וּבְאַחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אִישׁ בְּאָחִיו לֹא־תִרְדֶּה בֹו בְּפָרֶךְ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם
 ve./hit.na.chal.Tem H5157 HC/Vtq2mp
אֹתָ֜/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לִ/בְנֵי/כֶ֤ם
 li/v.nei./Khem H1121 HR/Ncmpc/Sp2mp
אַחֲרֵי/כֶם֙
 'a.cha.rei./Khem H310 HR/Sp2mp
לָ/רֶ֣שֶׁת
 la./Re.shet H3423 HR/Vqc
אֲחֻזָּ֔ה
 'a.chu.Zah H272 HNcfsa
לְ/עֹלָ֖ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
בָּ/הֶ֣ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
תַּעֲבֹ֑דוּ
 ta.'a.Vo.du H5647 HVqi2mp
וּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם
 u./ve./'A.chei./Khem H251 HC/R/Ncmpc/Sp2mp
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּ/אָחִ֔י/ו
 be./'a.Chi/v H251 HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תִרְדֶּ֥ה
 tir.Deh H7287 HVqi2ms
ב֖/וֹ
 v/o HR/Sp3ms —
בְּ/פָֽרֶךְ
 be./Fa.rekh H6531 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): от неупотребительного корня, означающего разламывать; ломка, то есть жестокость
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): первоначальный корень; попирать, т. е. покорять; в частности, осыпаться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 24:60, Исход 1:14, Исход 21:21, Иов 31:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 25 › Стих 46  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/25/46&oldid=0"