Левит 22:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 22 > Стих 27

Левит 22:27


← Левит 22:26 Левит 22:27 (СП) Левит 22:28 →
И сказал Господь Моисею, говоря:
когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть при матери своей, а от восьмого дня и далее будет благоугоден для приношения в жертву Господу;
но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее.

Текст стиха

СП

когда родитсяH3205 теленок,H7794 илиH176 ягненок,H3775 илиH176 козленок,H5795 то семьH7651 днейH3117 он должен пробыть приH8478 материH517 своей, а от восьмогоH8066 дняH3117 и далееH1973 будет благоугоденH7521 для приношенияH7133 в жертвуH801 Господу;H3068


Еврейский оригинал

שֹׁור אֹו־כֶשֶׂב אֹו־עֵז כִּי יִוָּלֵד וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים תַּחַת אִמֹּו וּמִיֹּום הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַיהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שׁ֣וֹר
Shor H7794 HNcmsa
אוֹ
'ov- H176 HC
כֶ֤שֶׂב
Khe.sev H3775 HNcmsa
אוֹ
'ov- H176 HC
עֵז֙
'ez H5795 HNcfsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
יִוָּלֵ֔ד
yi.va.Led H3205 HVNi3ms
וְ/הָיָ֛ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֖ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
אִמּ֑/וֹ
'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
וּ/מִ/יּ֤וֹם
u./mi./Yom H3117 HC/R/Ncmsc
הַ/שְּׁמִינִי֙
ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
וָ/הָ֔לְאָה
va./Hal.'ah H1973 HC/D
יֵרָצֶ֕ה
ye.ra.Tzeh H7521 HVNi3ms
לְ/קָרְבַּ֥ן
le./kar.Ban H7133 HR/Ncmsc
אִשֶּׁ֖ה
'i.Sheh H801 HNcmsa
לַ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
  • H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): от первоначальной формы артикля (hal); на расстоянии, то есть далеко; также (о времени) доныне
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): по-видимому, путем перестановки от כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; ягненок
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восьмой
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исход 28:38, Левит 1:4, Левит 9:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 22 › Стих 27