Левит 21:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 21 > Стих 20
Левит 21:20
| ← Левит 21:19 | Левит 21:20 (СП) | Левит 21:21 → |
|---|---|---|
ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука,
|
ни горбатый, ни с сухим членом, ни с бельмом на глазу, ни коростовый, ни паршивый, ни с поврежденными ятрами;
|
ни один человек из семени Аарона священника, у которого на теле есть недостаток, не должен приступать, чтобы приносить жертвы Господу; недостаток на нем, поэтому не должен он приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ни горбатый,H1384 ни с сухим членом,H1851 ни с бельмомH8400 на глазу,H5869 ни коростовый,H1618 ни паршивый,H3217 ниH176 с поврежденнымиH4790 ятрами;H810
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹו־גִבֵּן אֹו־דַק אֹו תְּבַלֻּל בְּעֵינֹו אֹו גָרָב אֹו יַלֶּפֶת אֹו מְרֹוחַ אָשֶׁךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
גִבֵּ֣ן |
gi.Ben | H1384 | HAamsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
דַ֔ק |
Dak | H1851 | HAamsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
תְּבַלֻּ֣ל |
te.va.Lul | H8400 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינ֑/וֹ |
be./'ei.N/o | H5869 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
גָרָב֙ |
ga.Rav | H1618 | HNcmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
יַלֶּ֔פֶת |
ya.Le.fet | H3217 | HNcfsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
מְר֥וֹחַ |
me.Ro.ach | H4790 | HAamsc | |
אָֽשֶׁךְ |
'A.shekh | H810 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H810 — אֶשֶׁךְ (ʼeshek, eh'-shek): от неупотребительного корня (вероятно, означающего собирать в комок); ятро (как комок)
- H1384 — גִּבֵּן (gibbên, gib-bane'): от неупотребляемого корня, означающего быть выгнутым или сжатым; горбатый
- H1618 — גָּרָב (gârâb, gaw-rawb'): от неупотребляемого корня со значением скрести; короста (от зуда)
- H1851 — דַּק (daq, dak): от דָּקַק (dâqaq) [H1854]; измельченный, то есть (подразумевается) малый или тонкий
- H3217 — יַלֶּפֶת (yallepheth, yal-leh'-feth): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прилипать или скрести; парша
- H4790 — מְרוֹחַ (mᵉrôwach, mer-o-akh'): от מָרַח (mârach) [H4799]; поврежденный, т. е. оскопленный
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H8400 — תְּבַּלֻּל (tᵉballul, teb-al-lool'): от בָּלַל (bâlal) [H1101] в первоначальном смысле течения; бельмо (на глазу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ни с — Второзаконие 23:1
Взаимные ссылки (2): Второзаконие 28:27, От Матфея 26:65
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Глаз; Священники
- Nave’s: Недостаток; Карлики; Священник; Освящение; Лишаи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания