Левит 19:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 19 > Стих 14
Левит 19:14
| ← Левит 19:13 | Левит 19:14 (СП) | Левит 19:15 → |
|---|---|---|
Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.
|
Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].
|
Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 злословьH7043 глухогоH2795 и предH6440 слепымH5787 неH3808 кладиH5414 ничего, чтобы преткнутьсяH4383 ему; бойсяH3372 [Господа] БогаH430 твоего. ЯH589 ГосподьH3068 [Бог ваш].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תְקַלֵּ֣ל |
te.ka.Lel | H7043 | HVpi2ms | |
חֵרֵ֔שׁ |
che.Resh | H2795 | HAamsa | |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
עִוֵּ֔ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתֵּ֖ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
מִכְשֹׁ֑ל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsa | |
וְ/יָרֵ֥אתָ |
ve./ya.Re.ta | H3372 | HC/Vqq2ms | |
מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
me./'e.lo.Hei./kha | H430 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; глухой (буквально или духовно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): или מִכְשֹׁל (mikshôl); мужской род от כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; соблазн, буквально или образно (препятствие, соблазн (в особенности идол), затруднение)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): усилительная форма от עָוַר (ʻâvar) [H5786]; слепой (буквально или образно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бойся — Бытие 42:18, Левит 19:32, Левит 25:17, Неемия 5:15, 1-е Петра 1:17, 1-е Петра 2:17
- Не злословь — Второзаконие 27:18, К Римлянам 12:14, К Римлянам 14:13, 1-е Коринфянам 8:8-13, 1-е Коринфянам 10:32, Откровение 2:14
Взаимные ссылки (1): 1-е Коринфянам 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Глухота и слух
- Nave’s: Слепой; Глухота; Правосудие; Злоба; БЛАГОГОВЕНИЕ; Преткновение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания