Левит 16:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 16 > Стих 4

Левит 16:4

← Левит 16:3 Левит 16:4 (СП) Левит 16:5 →
Вот с чем должен входить Аарон во святилище: с тельцом в жертву за грех и с овном во всесожжение;
священный льняной хитон должен надевать он, нижнее платье льняное да будет на теле его, и льняным поясом пусть опоясывается, и льняной кидар надевает: это священные одежды; и пусть омывает он тело свое водою и надевает их;
и от общества сынов Израилевых пусть возьмет [из стада коз] двух козлов в жертву за грех и одного овна во всесожжение.

Текст стиха

СП

священныйH6944 льнянойH906 хитонH3801 должен надеватьH3847 он, нижнее платьеH4370 льняноеH906 да будетH1961 наH5921 телеH1320 его, и льнянымH906 поясомH73 пусть опоясывается,H2296 и льнянойH906 кидарH4701 надевает:H6801 этоH1992 священныеH6944 одежды;H899 и пусть омываетH7364 он телоH1320 свое водоюH4325 и надеваетH3847 их;

Еврейский оригинал

כְּתֹנֶת־בַּד קֹדֶשׁ יִלְבָּשׁ וּמִכְנְסֵי־בַד יִהְיוּ עַל־בְּשָׂרֹו וּבְאַבְנֵט בַּד יַחְגֹּר וּבְמִצְנֶפֶת בַּד יִצְנֹף בִּגְדֵי־קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת־בְּשָׂרֹו וּלְבֵשָׁם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כְּתֹֽנֶת
 ke.to.net- H3801 HNcfsc
בַּ֨ד
 bad H906 HNcmsc
קֹ֜דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
יִלְבָּ֗שׁ
 yil.Bash H3847 HVqi3ms
וּ/מִֽכְנְסֵי
 u./mikh.ne.sei- H4370 HC/Ncmpc
בַד֮
 vad H906 HNcmsa
יִהְי֣וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
עַל
 'al- H5921 HR
בְּשָׂר/וֹ֒
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט
 u./ve./'av.Net H73 HC/R/Ncmsc
בַּד֙
 bad H906 HNcmsa
יַחְגֹּ֔ר
 yach.Gor H2296 HVqi3ms
וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת
 u./ve./mitz.Ne.fet H4701 HC/R/Ncfsc
בַּ֖ד
 bad H906 HNcmsa
יִצְנֹ֑ף
 yitz.Nof H6801 HVqi3ms
בִּגְדֵי
 big.dei- H899 HNcmpc
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
הֵ֔ם
 Hem H1992 HPp3mp
וְ/רָחַ֥ץ
 ve./ra.Chatz H7364 HC/Vqq3ms
בַּ/מַּ֛יִם
 ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּשָׂר֖/וֹ
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
וּ/לְבֵשָֽׁ/ם
 u./le.ve.Sha/m H3847 HC/Vqq3ms/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): неизвестного происхождения; пояс
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H906 — בַּד (bad, bad): возможно, от בָּדַד (bâdad) [H909] (в значении разделенных волокон); льняная нить или пряжа; отсюда, льняная одежда
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
  • H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): или כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); от неупотребляемого корня со значением покрывать (ср. כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); хитон
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): от כָּמַס (kâmaç) [H3647] в значении скрывать; (только в двойственном числе) нижнее платье (скрывающее наготу)
  • H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): от צָנַף (tsânaph) [H6801]; кидар, т. е. служебный головной убор (царя или первосвященника)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6801 — צָנַף (tsânaph, tsaw-naf'): первобытный корень; обертывать, т. е. скручивать или одевать
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 28:42, Левит 16:23, Левит 16:24, Левит 16:32, Иезекииль 9:2, К Евреям 9:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 16 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/16/4&oldid=0"