Левит 15:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 15 > Стих 33

Левит 15:33

← Левит 15:32 Левит 15:33 (СП) Левит 16:1 →
вот закон об имеющем истечение и о том, у кого случится излияние семени, делающее его нечистым,
и о страдающей очищением своим, и о имеющих истечение, мужчине или женщине, и о муже, который переспит с нечистою.
И говорил Господь Моисею по смерти двух сынов Аароновых, когда они, приступив [с чуждым огнем] пред лице Господне, умерли,

Текст стиха

СП

и о страдающейH1739 очищениемH5079 своим, и о имеющихH2100 истечение,H2101 мужчинеH2145 или женщине,H5347 и о муже,H376 которыйH834 переспитH7901 сH5973 нечистою.H2931

Еврейский оригинал

וְהַדָּוָה בְּנִדָּתָהּ וְהַזָּב אֶת־זֹובֹו לַזָּכָר וְלַנְּקֵבָה וּלְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עִם־טְמֵאָה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/דָּוָה֙
 ve./ha./da.Vah H1739 HC/Td/Aafsa
בְּ/נִדָּתָ֔/הּ
 be./ni.da.Ta/h H5079 HR/Ncfsc/Sp3fs
וְ/הַ/זָּב֙
 ve./ha./Zav H2100 HC/Td/Vqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
זוֹב֔/וֹ
 zo.V/o H2101 HNcmsc/Sp3ms
לַ/זָּכָ֖ר
 la./za.Khar H2145 HRd/Ncmsa
וְ/לַ/נְּקֵבָ֑ה
 ve./la./ne.ke.Vah H5347 HC/Rd/Ncfsa
וּ/לְ/אִ֕ישׁ
 u./le./'Ish H376 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יִשְׁכַּ֖ב
 yish.Kav H7901 HVqi3ms
עִם
 'im- H5973 HR
טְמֵאָֽה
 te.me.'Ah H2931 HAafsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): от דָּוָה (dâvâh) [H1738]; больной (особенно при менструации)
  • H2100 — זוּב (zûwb, zoob): первоначальный корень; течь свободно (как вода), т. е. (в частности) иметь половое истечение; переносно, истощаться; также переливаться через край
  • H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): от זוּב (zûwb) [H2100]; семенное или менструальное истечение
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
  • H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): от נָדַד (nâdad) [H5074]; собственно, отверженность; по смыслу: нечистота, особенно личная (менструация) или нравственная (идолопоклонство, кровосмешение)
  • H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): от נָקַב (nâqab) [H5344]; женский пол (по половому признаку)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Числа 5:29, Числа 30:17, Числа 36:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 15 › Стих 33  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/15/33&oldid=0"