Левит 14:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 14 > Стих 6
Левит 14:6
| ← Левит 14:5 | Левит 14:6 (СП) | Левит 14:7 → |
|---|---|---|
и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
|
а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою,
|
и покропит на очищаемого от проказы семь раз, и объявит его чистым, и пустит живую птицу в поле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а сам он возьметH3947 живуюH2416 птицу,H6833 кедровоеH730 дерево,H6086 червленуюH8144 H8438 нить и иссоп,H231 и омочитH2881 их и живуюH2416 птицуH6833 в кровиH1818 птицыH6833 заколотойH7819 надH5921 живоюH2416 водою,H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־הַצִּפֹּר הַחַיָּה יִקַּח אֹתָהּ וְאֶת־עֵץ הָאֶרֶז וְאֶת־שְׁנִי הַתֹּולַעַת וְאֶת־הָאֵזֹב וְטָבַל אֹותָם וְאֵת ׀ הַצִּפֹּר הַחַיָּה בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחֻטָה עַל הַמַּיִם הַחַיִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צִּפֹּ֤ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/חַיָּה֙ |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | |
יִקַּ֣ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
הָ/אֶ֛רֶז |
ha./'E.rez | H730 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁנִ֥י |
she.Ni | H8144 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹלַ֖עַת |
ha./to.La.'at | H8438 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֵזֹ֑ב |
ha./'e.Zo | H231 | HTd/Ncmsa | |
וְ/טָבַ֨ל |
ve./ta.Val | H2881 | HC/Vqq3ms | |
אוֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צִּפֹּ֣ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/חַיָּ֗ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | |
בְּ/דַם֙ |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
הַ/צִּפֹּ֣ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
הַ/שְּׁחֻטָ֔ה |
ha./she.chu.Tah | H7819 | HTd/Vqsfsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הַ/מַּ֥יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַֽ/חַיִּֽים |
Ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): вероятно, иностранного происхождения; иссоп
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): первоначальный корень; омочить, погрузить
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): неясного происхождения; червленый цвет, собственно насекомое или его цвет, также окрашенная им ткань
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): и (женский род) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); или תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); или תֹּלַעַת (tôlaʻath); от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; червь (как прожорливый); в особенности (часто с опущением שָׁנִי (shânîy) [H8144]); червь, дающий червленую краску, но употребляется только (в этом сочетании) о добываемом из него цвете и окрашенных им тканях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- омочит их — Левит 14:51-53, Захария 13:1, Откровение 1:5
- живую птицу — От Иоанна 14:19, К Римлянам 4:25, К Римлянам 5:10, К Евреям 1:3, Откровение 1:18
Взаимные ссылки (5): Исход 12:22, Левит 14:4, Числа 19:2, Числа 19:6, К Евреям 9:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ветвь иссопа
- Torrey’s: Кедр; Прообразы Христа
- Nave’s: Кровь; Кедр; Цвета; ИССОП; Очищение; Отпускаемая птица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания