Левит 14:51

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 14 > Стих 51

Левит 14:51


← Левит 14:50 Левит 14:51 (СП) Левит 14:52 →
и заколет одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;
и возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз;
и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью;

Текст стиха

СП

и возьметH3947 кедровоеH730 деревоH6086 и иссоп,H231 и червленуюH8144 H8438 нить и живуюH2416 птицу,H6833 и омочитH2881 их в кровиH1818 птицыH6833 заколотойH7819 и в живойH2416 воде,H4325 и покропитH5137 домH1004 семьH7651 раз;H6471


Еврейский оригинал

וְלָקַח אֶת־עֵץ־הָאֶרֶז וְאֶת־הָאֵזֹב וְאֵת ׀ שְׁנִי הַתֹּולַעַת וְאֵת הַצִּפֹּר הַחַיָּה וְטָבַל אֹתָם בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחוּטָה וּבַמַּיִם הַחַיִּים וְהִזָּה אֶל־הַבַּיִת שֶׁבַע פְּעָמִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לָקַ֣ח
ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֵֽץ
'etz- H6086 HNcmsc
הָ֠/אֶרֶז
Ha./'e.rez H730 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָ֨/אֵזֹ֜ב
ha./'e.Zo H231 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֣ת
ve./'Et H853 HC/To —
שְׁנִ֣י
she.Ni H8144 HNcmsc
הַ/תּוֹלַ֗עַת
ha./to.La.'at H8438 HTd/Ncfsa
וְ/אֵת֮
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/צִּפֹּ֣ר
ha./tzi.Por H6833 HTd/Ncbsa
הַֽ/חַיָּה֒
ha./chai.Yah H2416 HTd/Aafsa
וְ/טָבַ֣ל
ve./ta.Val H2881 HC/Vqq3ms
אֹתָ֗/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בְּ/דַם֙
be./Dam H1818 HR/Ncmsc
הַ/צִּפֹּ֣ר
ha./tzi.Por H6833 HTd/Ncbsa
הַ/שְּׁחוּטָ֔ה
ha./she.chu.Tah H7819 HTd/Vqsfsa
וּ/בַ/מַּ֖יִם
u./va./Ma.yim H4325 HC/Rd/Ncmpa
הַֽ/חַיִּ֑ים
ha./chai.Yim H2416 HTd/Aampa
וְ/הִזָּ֥ה
ve./hi.Zah H5137 HC/Vhq3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/בַּ֖יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
שֶׁ֥בַע
She.va' H7651 HAcfsa
פְּעָמִֽים
pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): вероятно, иностранного происхождения; иссоп
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): первоначальный корень; омочить, погрузить
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): первоначальный корень; кропить, т. е. окроплять (особенно для искупления)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): неясного происхождения; червленый цвет, собственно насекомое или его цвет, также окрашенная им ткань
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): и (женский род) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); или תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); или תֹּלַעַת (tôlaʻath); от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; червь (как прожорливый); в особенности (часто с опущением שָׁנִי (shânîy) [H8144]); червь, дающий червленую краску, но употребляется только (в этом сочетании) о добываемом из него цвете и окрашенных им тканях

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Левит 14:6, Левит 14:7, 4-я Царств 5:10, К Евреям 9:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 14 › Стих 51