Левит 13:45
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 13 > Стих 45
Левит 13:45
| ← Левит 13:44 | Левит 13:45 (СП) | Левит 13:46 → |
|---|---|---|
то он прокаженный, нечист он; священник должен объявить его нечистым, у него на голове язва.
|
У прокаженного, на котором эта язва, должна быть разодрана одежда, и голова его должна быть не покрыта, и до уст он должен быть закрыт и кричать: нечист! нечист!
|
Во все дни, доколе на нем язва, он должен быть нечист, нечист он; он должен жить отдельно, вне стана жилище его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У прокаженного,H6879 на которомH834 эта язва,H5061 должна бытьH1961 разодранаH6533 одежда,H899 и головаH7218 его должна бытьH1961 не покрыта,H6544 и до устH8222 он должен быть закрытH5844 и кричать:H7121 нечист!H2931 нечист!H2931
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַצָּרוּעַ אֲשֶׁר־בֹּו הַנֶּגַע בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשֹׁו יִהְיֶה פָרוּעַ וְעַל־שָׂפָם יַעְטֶה וְטָמֵא ׀ טָמֵא יִקְרָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/צָּר֜וּעַ |
ve./ha./tza.Ru.a' | H6879 | HC/Td/Vqsmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/נֶּ֗גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
בְּגָדָ֞י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
פְרֻמִים֙ |
fe.ru.Mim | H6533 | HVqsmpa | |
וְ/רֹאשׁ/וֹ֙ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
פָר֔וּעַ |
fa.Ru.a' | H6544 | HVqsmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
שָׂפָ֖ם |
sa.Fam | H8222 | HNcmsa | |
יַעְטֶ֑ה |
ya'.Teh | H5844 | HVqi3ms | |
וְ/טָמֵ֥א |
ve./ta.Me' | H2931 | HC/Aamsa | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
יִקְרָֽא |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать, завешивать, одевать или обертывать
- H6533 — פָּרַם (pâram, paw-ram'): первоначальный корень; раздирать
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): первоначальный корень; распускать; по смыслу: обнажать, отпускать; образно: освобождать, начинать
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): первичный корень; поражать, т.е. (непереходно и образно) быть пораженным проказою
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): от שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; борода (как покров уст)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- голова его — Левит 10:6, Левит 21:10
- одежда — Бытие 37:29, 2-я Царств 13:19, Иов 1:20, Иеремия 3:25, Иеремия 36:24, Иоиль 2:13
- закрыт — Иезекииль 24:17, Иезекииль 24:22, Михей 3:7
- нечист — Иов 42:6, Псалтирь 50:5, Псалтирь 50:7, Исаия 6:5, Исаия 52:11, Исаия 64:6, Плач Иеремии 4:15, От Луки 5:8, От Луки 7:6-7, От Луки 17:12
Взаимные ссылки (3): Числа 5:18, Числа 12:14, Числа 19:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРОКАЖЕННЫЕ; Обрядовая нечистота
- Torrey’s: Голова; Проказа; Священники; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Осквернение; Оплакивание; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания