Левит 13:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 13 > Стих 18
Левит 13:18
| ← Левит 13:17 | Левит 13:18 (СП) | Левит 13:19 → |
|---|---|---|
священник осмотрит его, и если язва обратилась в белое, священник объявит больного чистым; он чист.
|
Если у кого на коже тела был нарыв и зажил,
|
и на месте нарыва появилась белая опухоль, или пятно белое или красноватое, то он должен явиться к священнику;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 у кого на кожеH5785 телаH1320 былH1961 нарывH7822 и зажил,H7495
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָשָׂר כִּי־יִהְיֶה בֹו־בְעֹרֹו שְׁחִין וְנִרְפָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָשָׂ֕ר |
u./va.Sar | H1320 | HC/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בֽ/וֹ |
vo/v- | HR/Sp3ms | — | |
בְ/עֹר֖/וֹ |
ve./'o.R/o | H5785 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שְׁחִ֑ין |
she.Chin | H7822 | HNcmsa | |
וְ/נִרְפָּֽא |
ve./nir.Pa' | H7495 | HC/VNq3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): от неупотребительного корня, вероятно означающего гореть; воспаление, то есть нарыв
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нарыв — Исход 9:9, Исход 15:26, 4-я Царств 20:7, Иов 2:7, Псалтирь 37:4-8, Исаия 38:21
Взаимные ссылки (1): Левит 13:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни
- Torrey’s: Проказа; Священники
- Nave’s: Нарыв; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания