Левит 11:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 11 > Стих 7
Левит 11:7
| ← Левит 11:6 | Левит 11:7 (СП) | Левит 11:8 → |
|---|---|---|
и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
|
и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;
|
мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и свиньи,H2386 потомуH3588 что копытаH6541 у нее раздвоеныH6536 и на копытахH6541 разрезH8157 глубокий,H8156 но онаH1931 неH3808 жуетH1641 жвачки,H1625 нечистаH2931 онаH1931 для вас;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־הַחֲזִיר כִּי־מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְשֹׁסַע שֶׁסַע פַּרְסָה וְהוּא גֵּרָה לֹא־יִגָּר טָמֵא הוּא לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ֠/חֲזִיר |
Ha./cha.zir | H2386 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַפְרִ֨יס |
maf.Ris | H6536 | HVhrmsa | |
פַּרְסָ֜ה |
par.Sah | H6541 | HNcfsa | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/שֹׁסַ֥ע |
ve./sho.Sa' | H8156 | HC/Vqrmsa | |
שֶׁ֨סַע֙ |
she.sa' | H8157 | HNcmsc | |
פַּרְסָ֔ה |
par.Sah | H6541 | HNcfsa | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
גֵּרָ֣ה |
ge.Rah | H1625 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִגָּ֑ר |
yi.Gar | H1641 | HVNi3ms | |
טָמֵ֥א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): от גָּרַר (gârar) [H1641]; жвачка (как скребущая горло)
- H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): первоначальный корень; грубо тащить; отсюда — отрыгивать жвачку (т. е. жевать жвачку); по аналогии — пилить
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего огораживать; свинья (возможно, содержащаяся в загоне)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, то есть (обычно без насилия) расщеплять, распределять
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): женский род от פֶּרֶס (pereç) [H6538]; коготь или раздвоенное копыто
- H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): первообразный корень; раздирать или рассекать; переносно, порицать
- H8157 — שֶׁסַע (sheçaʻ, sheh'-sah): от שָׁסַע (shâçaʻ) [H8156]; разрез
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- свиньи — Второзаконие 14:8, Исаия 65:4, Исаия 66:3, Исаия 66:17, От Матфея 7:6, От Луки 8:33, От Луки 15:15, 2-е Петра 2:18-22
Взаимные ссылки (3): От Матфея 8:30, От Марка 5:11, От Луки 8:32
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания