Плач Иеремии 5:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 5 > Стих 17
Плач Иеремии 5:17
| ← Плач Иеремии 5:16 | Плач Иеремии 5:17 (СП) | Плач Иеремии 5:18 → |
|---|---|---|
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
|
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
|
От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтH5921 сего-тоH2088 изнываетH1739 сердцеH3820 наше; отH5921 сегоH428 померклиH2821 глазаH5869 наши.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֶ֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
דָוֶה֙ |
da.Veh | H1739 | HAamsa | |
לִבֵּ֔/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
חָשְׁכ֥וּ |
cha.she.Khu | H2821 | HVqp3cp | |
עֵינֵֽי/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): от דָּוָה (dâvâh) [H1738]; больной (особенно при менструации)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): первоначальный корень; помрачаться (как при удержании света); переходн. помрачать
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глаза наши — Второзаконие 28:65, Иов 17:7, Псалтирь 6:8, Псалтирь 30:10, Псалтирь 68:4, Исаия 38:14, Плач Иеремии 2:11
- сердце наше — Левит 26:36, Исаия 1:5, Иеремия 8:18, Иеремия 46:5, Плач Иеремии 1:13, Плач Иеремии 1:22, Иезекииль 21:7, Иезекииль 21:15, Михей 6:13
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 28:29, Второзаконие 28:32, Иов 10:2, Псалтирь 37:11, Исаия 3:8, Исаия 59:9, Иеремия 14:6, Иеремия 17:3, Иеремия 30:15, Иеремия 32:23, Софония 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Патриотизм; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания