Плач Иеремии 5:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 5 > Стих 15
Плач Иеремии 5:15
| ← Плач Иеремии 5:14 | Плач Иеремии 5:15 (СП) | Плач Иеремии 5:16 → |
|---|---|---|
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
|
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
|
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПрекратиласьH7673 радостьH4885 сердцаH3820 нашего; хороводыH4234 наши обратилисьH2015 в сетование.H60
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁבַת מְשֹׂושׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁבַת֙ |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
מְשׂ֣וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
לִבֵּ֔/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
נֶהְפַּ֥ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
לְ/אֵ֖בֶל |
le./'E.vel | H60 | HR/Ncmsa | |
מְחֹלֵֽ/נוּ |
me.cho.Le./nu | H4234 | HNcmsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): от חוּל (chûwl) [H2342]; хоровод (круговой танец)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость, конкретно (причина или предмет) или абстрактно (чувство)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хороводы наши — Псалтирь 29:12, Амос 6:4-7, Амос 8:10, Иакова 4:9-10
Взаимные ссылки (6): Исход 32:19, 2-я Паралипоменон 12:2, Иов 30:31, Псалтирь 106:11, Псалтирь 136:4, Исаия 24:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Nave’s: Пляска; Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания