Плач Иеремии 4:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 7
Плач Иеремии 4:7
| ← Плач Иеремии 4:6 | Плач Иеремии 4:7 (СП) | Плач Иеремии 4:8 → |
|---|---|---|
Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
|
Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;
|
а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КнязьяH5139 ее были в ней чищеH2141 снега,H7950 белееH6705 молока;H2461 они были теломH6106 крашеH119 коралла,H6443 видH1508 их был, как сапфир;H5601
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זַכּוּ נְזִירֶיהָ מִשֶּׁלֶג צַחוּ מֵחָלָב אָדְמוּ עֶצֶם מִפְּנִינִים סַפִּיר גִּזְרָתָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זַכּ֤וּ |
za.Ku | H2141 | HVqp3cp | |
נְזִירֶ֨י/הָ֙ |
ne.zi.Rei./ha | H5139 | HNcmpc/Sp3fs | |
מִ/שֶּׁ֔לֶג |
mi./She.leg | H7950 | HR/Ncmsa | |
צַח֖וּ |
tza.Chu | H6705 | HVqp3cp | |
מֵ/חָלָ֑ב |
me./cha.Lav | H2461 | HR/Ncmsa | |
אָ֤דְמוּ |
'A.de.mu | H119 | HVqp3cp | |
עֶ֨צֶם֙ |
'e.tzem | H6106 | HNcfsa | |
מִ/פְּנִינִ֔ים |
mi./pe.ni.Nim | H6443 | HR/Ncbpa | |
סַפִּ֖יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | |
גִּזְרָתָֽ/ם |
giz.ra.Ta/m | H1508 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): показывать кровь (на лице), то есть.; краснеть или становиться румяным
- H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): женский род от גֶּזֶר (gezer) [H1506]; вид или лицо (как бы вырезанные); также площадь (как отделенная)
- H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): первоначальный корень (сравните זָכָה (zâkâh) [H2135]); быть прозрачным или чистым (физически или нравственно)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): или נָזִר (nâzir); от נָזַר (nâzar) [H5144]; отделенный, т. е. посвященный (как князь, назорей); отсюда (образно от последнего) необрезанная лоза (как нестриженый назорей)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; драгоценный камень (возможно, употреблявшийся для царапания других веществ), вероятно сапфир
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): или פָּנִי (pânîy); от того же, что פֵּן (pên) [H6434]; вероятно, жемчуг (как круглый)
- H6705 — צָחַח (tsâchach, tsaw-khakh'): первоначальный корень; сверкать, то есть быть ослепительно белым
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): от שָׁלַג (shâlag) [H7949]; снег (вероятно, по своей белизне)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Князья — Числа 6:2-21, Судьи 13:5, Судьи 13:7, Судьи 16:17, Амос 2:11-12, От Луки 1:15
- чище — 1-я Царств 16:12, Псалтирь 50:9, Псалтирь 143:12, Даниил 1:15
Взаимные ссылки (6): Исход 28:17, Числа 6:3, Числа 6:5, Иов 2:12, Иов 28:18, Плач Иеремии 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоугождение и самоотречение; Снег
- Torrey’s: Молоко; Назореи; Драгоценные камни
- Nave’s: Голод; Братство; Назорей; РУБИН; Снег
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания