Плач Иеремии 4:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 19
Плач Иеремии 4:19
| ← Плач Иеремии 4:18 | Плач Иеремии 4:19 (СП) | Плач Иеремии 4:20 → |
|---|---|---|
А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.
|
Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.
|
Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: «под тенью его будем жить среди народов».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПреследовавшиеH7291 нас былиH1961 быстрееH7031 орловH5404 небесных;H8064 гонялисьH1814 за нами поH5921 горам,H2022 ставили засадуH693 для нас в пустыне.H4057
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קַלִּים הָיוּ רֹדְפֵינוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם עַל־הֶהָרִים דְּלָקֻנוּ בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ לָנוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קַלִּ֤ים |
ka.Lim | H7031 | HAampa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
רֹדְפֵ֔י/נוּ |
ro.de.Fei./nu | H7291 | HVqrmpc/Sp1cp | |
מִ/נִּשְׁרֵ֖י |
mi./nish.Rei | H5404 | HR/Ncmpc | |
שָׁמָ֑יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ/הָרִ֣ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
דְּלָקֻ֔/נוּ |
de.la.Ku./nu | H1814 | HVqp3cp/Sp1cp | |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אָ֥רְבוּ |
'A.re.vu | H693 | HVqp3cp | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): первоначальный корень; пылать (буквально или образно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7031 — קַל (qal, kal): сокращено от קָלַל (qâlal) [H7043]; легкий; (по смыслу) быстрый (также наречие)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Преследовавшие нас — Второзаконие 28:49, Исаия 5:26-28, Исаия 30:16-17, Иеремия 4:13, Осия 8:1, Аввакум 1:8, От Матфея 24:27-28
- гонялись — Амос 2:14, Амос 9:1-3
Взаимные ссылки (12): Левит 11:13, 2-я Царств 1:23, 4-я Царств 25:6, Иов 9:26, Иеремия 48:40, Иеремия 52:8, Плач Иеремии 1:3, Плач Иеремии 5:5, Иезекииль 12:13, Иезекииль 17:3, Даниил 7:4, Осия 8:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания