Плач Иеремии 3:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 47
Плач Иеремии 3:47
| ← Плач Иеремии 3:46 | Плач Иеремии 3:47 (СП) | Плач Иеремии 3:48 → |
|---|---|---|
Разинули на нас пасть свою все враги наши.
|
Ужас и яма, опустошение и разорение — доля наша.
|
Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УжасH6343 и яма,H6354 опустошениеH7612 и разорениеH7667 — доля наша.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פַּ֧חַד |
Pa.chad | H6343 | HNcmsa | |
וָ/פַ֛חַת |
va./Fa.chat | H6354 | HC/Ncmsa | |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הַ/שֵּׁ֥את |
ha./Shet | H7612 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/שָּֽׁבֶר |
ve./ha./Sha.ver | H7667 | HC/Td/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): вероятно от неупотребительного корня, по-видимому означающего копать; яма, особенно для ловли животных
- H7612 — שֵׁאת (shêʼth, shayth): от שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; опустошение
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- опустошение — Плач Иеремии 1:4, Плач Иеремии 1:13, Плач Иеремии 2:1-9
- Ужас — Исаия 24:17-18, Исаия 51:19, Иеремия 48:43-44, От Луки 21:35
Взаимные ссылки (3): Иеремия 4:20, Иеремия 9:11, Иезекииль 12:13
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания