Плач Иеремии 2:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 2 > Стих 14
Плач Иеремии 2:14
| ← Плач Иеремии 2:13 | Плач Иеремии 2:14 (СП) | Плач Иеремии 2:15 → |
|---|---|---|
Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?
|
Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшие тебя к изгнанию.
|
Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: «это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПророкиH5030 твои провещалиH2372 тебе пустоеH7723 и ложноеH8602 и неH3808 раскрывалиH1540 твоего беззакония,H5771 чтобы отвратитьH7725 твое пленение,H7622 и изрекалиH2372 тебе откровенияH4864 ложныеH7723 и приведшие тебя к изгнанию.H4065
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְבִיאַיִךְ חָזוּ לָךְ שָׁוְא וְתָפֵל וְלֹא־גִלּוּ עַל־עֲוֹנֵךְ לְהָשִׁיב [שְׁבִיתֵךְ כ] (שְׁבוּתֵךְ ק) וַיֶּחֱזוּ לָךְ מַשְׂאֹות שָׁוְא וּמַדּוּחִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְבִיאַ֗יִ/ךְ |
ne.vi.'A.yi/kh | H5030 | HNcmpc/Sp2fs | |
חָ֤זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
שָׁ֣וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/תָפֵ֔ל |
ve./ta.Fel | H8602 | HC/Aamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
גִלּ֥וּ |
gi.Lu | H1540 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֲוֺנֵ֖/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
[שבית/ך כ] (שְׁבוּתֵ֑/ךְ ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vi.te/kh ק) | H7622 כ | HNcfsc/Sp2fs | |
וַ/יֶּ֣חֱזוּ |
va/i.Ye.che.zu | H2372 | HC/Vqw3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַשְׂא֥וֹת |
mas.'ot | H4864 | HNcfpc | |
שָׁ֖וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
וּ/מַדּוּחִֽים |
u./ma.du.Chim | H4065 | HC/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4065 — מַדּוּחַ (maddûwach, mad-doo'akh): от נָדַח (nâdach) [H5080]; совращение
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, (отвлеченно) возношение (как рук в молитве), или подъем (пламени); переносно, изречение; конкретно, сигнальный огонь (как поднятый); дар (как взятый), кушанье или дань; переносно, поношение (как бремя)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): или שְׁבִית (shᵉbîyth); от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; плен; конкретно — пленники; переносно — прежнее состояние благоденствия
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): от неупотребляемого корня, означающего мазать; замазка (как клейкая) или грязь; (образно) пустословие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ложные — Иеремия 23:14-17, Иеремия 23:31-32, Иеремия 27:9-10, Иезекииль 22:25, Иезекииль 22:28, Михей 3:5, Софония 3:4
- Пророки — Исаия 9:15-16, Иеремия 2:8, Иеремия 5:31, Иеремия 6:13-14, Иеремия 8:10-11, Иеремия 14:13-15, Иеремия 23:11-17, Иеремия 27:14-16, Иеремия 28:15, Иеремия 29:8-9, Иеремия 37:19, Иезекииль 13:2-16, Михей 2:11, Михей 3:5-7, 2-е Петра 2:1-3
- не раскрывали твоего беззакония — Исаия 58:1, Иеремия 23:22, Иезекииль 13:22
Взаимные ссылки (18): Иеремия 14:14, Иеремия 20:6, Иеремия 23:17, Иеремия 28:13, Иеремия 29:21, Плач Иеремии 4:13, Иезекииль 12:24, Иезекииль 13:3, Иезекииль 13:5, Иезекииль 13:6, Иезекииль 13:12, Иезекииль 21:29, Осия 9:7, Осия 9:8, Захария 10:2, Захария 11:15, Захария 12:1, К Ефесянам 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Величие и слава Церкви
- Nave’s: Голод; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания