Плач Иеремии 1:12
Библия > Плач Иеремии > Глава 1 > Стих 12
Плач Иеремии 1:12
| ← Плач Иеремии 1:11 | Плач Иеремии 1:12 (СП) | Плач Иеремии 1:13 → |
|---|---|---|
Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. «Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!»
|
Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?
|
Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день.
|
Текст стиха
Да неH3808 будет этого сH413 вами, всеH3605 проходящиеH5674 путем!H1870 взглянитеH5027 и посмотрите,H7200 естьH3426 лиH518 болезнь,H4341 как моя болезнь,H4341 какая постиглаH5953 меня, какую наслалH3013 на меня ГосподьH3068 в деньH3117 пламенногоH2740 гневаH639 Своего?
לֹוא אֲלֵיכֶם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם־יֵשׁ מַכְאֹוב כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עֹולַל לִי אֲשֶׁר הֹוגָה יְהוָה בְּיֹום חֲרֹון אַפֹּו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ל֣וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
אֲלֵי/כֶם֮ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֣בְרֵי |
oe.rei | H5674 | HVqrmpc | |
דֶרֶךְ֒ |
de.reKh | H1870 | HNcbsa | |
הַבִּ֣יטוּ |
ha.Bi.tu | H5027 | HVhv2mp | |
וּ/רְא֗וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֵ֤שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
מַכְאוֹב֙ |
makh.'Ov | H4341 | HNcmsa | |
כְּ/מַכְאֹבִ֔/י |
ke./makh.'o.V/i | H4341 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עוֹלַ֖ל |
o.Lal | H5953 | HVMp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הוֹגָ֣ה |
ho.Gah | H3013 | HVhp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
חֲר֥וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּֽ/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): первоначальный корень; огорчать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): иногда מַכְאוֹב (makʼôwb); также (женский род, Исаия 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); от כָּאַב (kâʼab) [H3510]; болезнь или (переносно) скорбь
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): первообразный корень; совершать полностью; в частности, собирать остатки (также переносно); по смыслу (в дурном значении) поступать чрезмерно, то есть жестоко обращаться, надругаться, причинять боль, налагать (также буквально)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- есть ли — Плач Иеремии 2:13, Плач Иеремии 4:6-11, Даниил 9:12, От Матфея 24:21, От Луки 21:22-23, От Луки 23:28-31
Взаимные ссылки (27): Второзаконие 28:59, 2-я Паралипоменон 35:13, Иов 1:18, Иов 19:6, Исаия 13:13, Исаия 30:27, Исаия 51:19, Иеремия 10:19, Иеремия 15:5, Иеремия 17:4, Иеремия 20:18, Иеремия 30:7, Плач Иеремии 1:4, Плач Иеремии 1:18, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 3:1, Иезекииль 27:32, Захария 1:2, От Матфея 27:39, От Матфея 27:46, От Марка 13:19, От Марка 14:34, От Марка 15:29, От Марка 15:34, От Луки 22:44, От Иоанна 19:5, К Римлянам 9:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Скорбь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания