Плач Иеремии 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 1 > Стих 11

Плач Иеремии 1:11


← Плач Иеремии 1:10 Плач Иеремии 1:11 (СП) Плач Иеремии 1:12 →
Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.
Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. «Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!»
Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?

Текст стиха

СП

ВесьH3605 народH5971 его вздыхает,H584 ищаH1245 хлеба,H3899 отдаетH5414 драгоценностиH4262 свои за пищу,H400 чтобы подкрепитьH7725 душу.H5315 «Воззри,H7200 Господи,H3068 и посмотри,H5027 какH3588 я унижен!»H1961 H2151


Еврейский оригинал

כָּל־עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְּשִׁים לֶחֶם נָתְנוּ [מַחֲמֹודֵּיהֶם כ] (מַחֲמַדֵּיהֶם ק) בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי זֹולֵלָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עַמָּ֤/הּ
'a.Ma/h H5971 HNcmsc/Sp3fs
נֶאֱנָחִים֙
ne.'e.na.Chim H584 HVNsmpa
מְבַקְּשִׁ֣ים
me.va.ke.Shim H1245 HVprmpa
לֶ֔חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
נָתְנ֧וּ
na.te.Nu H5414 HVqp3cp
[מחמודי/הם כ] (מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם ק)
[machmud כ] (ma.cha.mo.dei./hem ק) H4262 כ H4261 ק HNcmpc/Sp3mp
בְּ/אֹ֖כֶל
be./'O.khel H400 HR/Ncmsa
לְ/הָשִׁ֣יב
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
נָ֑פֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa
רְאֵ֤ה
re.'Eh H7200 HVqv2ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה
ve./ha.Bi.ta/h H5027 HC/Vhv2ms/Sh
כִּ֥י
ki H3588 HC
הָיִ֖יתִי
ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs
זוֹלֵלָֽה
zo.le.Lah H2151 HVqrfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
  • H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): первоначальный корень; вздыхать
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): первичный корень (сравни זוּל (zûwl) [H2107]); трясти (как от ветра), т. е. дрожать; переносно, быть нравственно распущенным, ничтожным или расточительным
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4262 — מַחְמֻד (machmud, makh-mood'): или מַחְמוּד (machmûwd); от חָמַד (châmad) [H2530]; желанное; отсюда, драгоценность
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): от חָמַד (châmad) [H2530]; вожделенное; отсюда, утеха, то есть предмет любви или желания
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 1 › Стих 11