Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 37

Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:37

← Судьи 9:36 Судьи 9:37 (СП) Судьи 9:38 →
Гаал, увидев народ, говорит Зевулу: вот, народ спускается с вершины гор. А Зевул сказал ему: тень гор тебе кажется людьми.
Гаал опять говорил и сказал: вот, народ спускается с возвышенности, и один отряд идет от дуба Меонним.
И сказал ему Зевул: где уста твои, которые говорили: «кто Авимелех, чтобы мы стали служить ему?» Это тот народ, который ты пренебрегал; выходи теперь и сразись с ним.

Текст стиха

СП

ГаалH1603 опятьH3254 H5750 говорилH1696 и сказал:H559 вот,H2009 народH5971 спускаетсяH3381 сH5973 возвышенности,H2872 H776 и одинH259 отрядH7218 идетH935 отH1870 дубаH436 Меонним.H6049

Еврейский оригинал

וַיֹּסֶף עֹוד גַּעַל לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָם יֹורְדִים מֵעִם טַבּוּר הָאָרֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָד בָּא מִדֶּרֶךְ אֵלֹון מְעֹונְנִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨סֶף
 va/i.Yo.sef H3254 HC/Vhw3ms
ע֣וֹד
 od H5750 HD
גַּעַל֮
 ga.'Al H1603 HNp
לְ/דַבֵּר֒
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
עָם֙
 'am H5971 HNcmsa
יֽוֹרְדִ֔ים
 yor.Dim H3381 HVqrmpa
מֵ/עִ֖ם
 me./'Im H5973 HR/R
טַבּ֣וּר
 ta.Bur H2872 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/רֹאשׁ
 ve./rosh- H7218 HC/Ncmsa
אֶחָ֣ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בָּ֔א
 Ba' H935 HVqrmsa
מִ/דֶּ֖רֶךְ
 mi./De.rekh H1870 HR/Ncbsc
אֵל֥וֹן
 'e.Lon H436 HNcmsc
מְעוֹנְנִֽים
 me.'o.Nim H6049 HVmrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): удлиненная форма от אַיִל (ʼayil) [H352]; дуб или другое крепкое дерево
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): от גָּעַל (gâʻal) [H1602]; отвращение; Гаал, израильтянин
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2872 — טַבּוּר (ṭabbûwr, tab-boor'): от неупотребляемого корня со значением «нагромождать»; собственно, накопленный; то есть (по смыслу) вершина
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): первоначальный корень; покрывать; употребляется только как производное от עָנָן (ʻânân) [H6051], заволакивать облаками; переносно: тайно действовать, то есть заниматься гаданием
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Иезекииль 38:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 9 › Стих 37  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/9/37&oldid=0"