Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 8 > Стих 23
Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:23
| ← Судьи 8:22 | Судьи 8:23 (СП) | Судьи 8:24 → |
|---|---|---|
И сказали Израильтяне Гедеону: владей нами ты и сын твой и сын сына твоего, ибо ты спас нас из руки Мадианитян.
|
Гедеон сказал им: ни я не буду владеть вами, ни мой сын не будет владеть вами; Господь да владеет вами.
|
И сказал им Гедеон: прошу у вас одного, дайте мне каждый по серьге из добычи своей. (Ибо у неприятелей много было золотых серег, потому что они были Измаильтяне.)
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГедеонH1439 сказалH559 им:H413 ниH3808 яH589 не буду владетьH4910 вами, ниH3808 мой сынH1121 не будет владетьH4910 вами; ГосподьH3068 да владеетH4910 вами.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם גִּדְעֹון לֹא־אֶמְשֹׁל אֲנִי בָּכֶם וְלֹא־יִמְשֹׁל בְּנִי בָּכֶם יְהוָה יִמְשֹׁל בָּכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
גִּדְע֔וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶמְשֹׁ֤ל |
'em.Shol | H4910 | HVqi1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִמְשֹׁ֥ל |
yim.Shol | H4910 | HVqi3ms | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָּ/כֶ֑ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִמְשֹׁ֥ל |
yim.Shol | H4910 | HVqi3ms | |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не буду владеть — Судьи 2:18, Судьи 10:18, Судьи 11:9-11, От Луки 22:24-27, 2-е Коринфянам 1:24, 1-е Петра 5:3
- Господь — 1-я Царств 8:6-7, 1-я Царств 10:19, 1-я Царств 12:12, Исаия 33:22, Исаия 63:19
Взаимные ссылки (2): Судьи 9:8, 1-я Царств 8:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гедеон, или Иероваал; Владычество Божие
- Torrey’s: ИЗМАИЛЬТЯНЕ; Чрезвычайные судьи
- Nave’s: Гедеон; БОГ; Израиль; Теократия; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания