Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:4
Библия > Судьи > Глава 7 > Стих 4
Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:4
| ← Судьи 7:3 | Судьи 7:4 (СП) | Судьи 7:5 → |
|---|---|---|
итак провозгласи вслух народа и скажи: «кто боязлив и робок, тот пусть возвратится и пойдет назад с горы Галаада». И возвратилось народа двадцать две тысячи, а десять тысяч осталось.
|
И сказал Господь Гедеону: все еще много народа; веди их к воде, там Я выберу их тебе; о ком Я скажу: «пусть идет с тобою», тот и пусть идет с тобою; а о ком скажу тебе: «не должен идти с тобою», тот пусть и не идет.
|
Он привел народ к воде. И сказал Господь Гедеону: кто будет лакать воду языком своим, как лакает пес, того ставь особо, также и тех всех, которые будут наклоняться на колени свои и пить.
|
Текст стиха
И сказалH559 ГосподьH3068 Гедеону:H1439 все ещеH5750 многоH7227 народа;H5971 ведиH3381 их кH413 воде,H4325 тамH8033 Я выберуH6884 их тебе; о ком Я скажу:H559 «пусть идетH3212 с тобою»,H854 тотH1931 и пусть идетH3212 с тобою;H854 а о ком скажуH559 тебе:H413 «неH3808 должен идтиH3212 сH5973 тобою», тотH1931 пусть и неH3808 идет.H3212
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־גִּדְעֹון עֹוד הָעָם רָב הֹורֵד אֹותָם אֶל־הַמַּיִם וְאֶצְרְפֶנּוּ לְךָ שָׁם וְהָיָה אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ זֶה ׀ יֵלֵךְ אִתָּךְ הוּא יֵלֵךְ אִתָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר־אֹמַר אֵלֶיךָ זֶה לֹא־יֵלֵךְ עִמָּךְ הוּא לֹא יֵלֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּדְע֗וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
עוֹד֮ |
'Od | H5750 | HD | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
רָב֒ |
rav | H7227 | HAamsa | |
הוֹרֵ֤ד |
ho.Red | H3381 | HVhv2ms | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶצְרְפֶ֥/נּוּ |
ve./'etz.re.Fe./nu | H6884 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֹמַ֨ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֜י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
יֵלֵ֣ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
אִתָּ֗/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יֵלֵ֣ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
אִתָּ֔/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
וְ/כֹ֨ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אֹמַ֜ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵלֵ֣ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵלֵֽךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки
- выберу — Бытие 22:1, 1-я Царств 16:7, Иов 23:10, Псалтирь 7:10, Псалтирь 65:10, Иеремия 6:27-30, Малахия 3:2-3
- народа — Псалтирь 32:16
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 14:6, 3-я Царств 17:9, Псалтирь 43:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гедеон, или Иероваал
- Nave’s: СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания