Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 7 > Стих 25

Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:25

← Судьи 7:24 Судьи 7:25 (СП) Судьи 8:1 →
Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них переправу через воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехватили переправы через воду до Бефвары и Иордан;
и поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.
И сказали ему Ефремляне: зачем ты это сделал, что не позвал нас, когда шел воевать с Мадианитянами? И сильно ссорились с ним.

Текст стиха

СП

и поймалиH3920 двухH8147 князейH8269 Мадиамских:H4080 ОриваH6159 и Зива,H2062 и убилиH2026 ОриваH6159 в Цур-Ориве,H6159 H6697 а ЗиваH2062 в Иекев-ЗивеH2062 H3342 и преследовалиH7291 Мадианитян;H4080 головыH7218 же ОриваH6159 и ЗиваH2062 принеслиH935 кH413 ГедеонуH1439 заH5676 Иордан.H3383

Еврейский оригинал

וַיִּלְכְּדוּ שְׁנֵי־שָׂרֵי מִדְיָן אֶת־עֹרֵב וְאֶת־זְאֵב וַיַּהַרְגוּ אֶת־עֹורֵב בְּצוּר־עֹורֵב וְאֶת־זְאֵב הָרְגוּ בְיֶקֶב־זְאֵב וַיִּרְדְּפוּ אֶל־מִדְיָן וְרֹאשׁ־עֹרֵב וּזְאֵב הֵבִיאוּ אֶל־גִּדְעֹון מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יִּלְכְּד֡וּ
 va/i.yil.ke.Du H3920 HC/Vqw3mp
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
מִדְיָ֜ן
 mid.Yan H4080 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֹרֵ֣ב
 'o.Rev H6159 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
זְאֵ֗ב
 ze.'Ev H2062 HNp
וַ/יַּהַרְג֨וּ
 va/i.ya.har.Gu H2026 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עוֹרֵ֤ב
 o.Rev H6159 HNp
בְּ/צוּר
 be./tzur- H6697 HR/Ncmsc
עוֹרֵב֙
 o.Rev H6159 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
זְאֵב֙
 ze.'Ev H2062 HNp
הָרְג֣וּ
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
בְ/יֶֽקֶב
 ve./ye.kev- H3342 HR/Ncmsc
זְאֵ֔ב
 ze.'Ev H2062 HNp
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ
 va/i.yir.de.Fu H7291 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
מִדְיָ֑ן
 mid.Yan H4080 HNp
וְ/רֹאשׁ
 ve./rosh- H7218 HC/Ncmsc
עֹרֵ֣ב
 'o.Rev H6159 HNp
וּ/זְאֵ֔ב
 u./ze.'Ev H2062 HC/Np
הֵבִ֨יאוּ֙
 he.Vi.'u H935 HVhp3cp
אֶל
 'el- H413 HR
גִּדְע֔וֹן
 gid.'on H1439 HNp
מֵ/עֵ֖בֶר
 me./'E.ver H5676 HR/Ncmsa
לַ/יַּרְדֵּֽן
 la/i.yar.Den H3383 HRd/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2062 — זְאֵב (Zᵉʼêb, zeh-abe'): то же, что זְאֵב (zᵉʼêb) [H2061]; Зив, Мадиамский князь
  • H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): от неупотребительного корня со значением выкапывать; чан (как выдолбленный); в частности, точило (нижнее, в которое стекает сок; или верхнее, в котором давят виноград)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): или עוֹרֵב (ʻÔwrêb); то же, что עֹרֵב (ʻôrêb) [H6158]; Орив, имя Мадианитянина и утеса близ Иордана
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 7 › Стих 25  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/25&oldid=0"